Eneida

Versión abreviada

LA ENEIDA. 2ª edición en colección y notas de Virgilio Bejarano. Traducción verso de Gregorio Hernández Velasco

ENEIDA

La"Eneida,"el gran poema épico, de unos 9.896 versos, de Publio Virgilio Marón (Andes, Mantua, 70 a. C.-Bríndisi, 19 a. C.) que no pudo terminar, exalta los orígenes del pueblo romano a través de Eneas, héroe troyano de estirpe divina, y narra sus viajes y las guerras que hubo de sostener para establecer su linaje en el Lacio. La influencia de Homero es evidente y las referencias a la Ilíada y la Odisea, constantes; pero su finalidad concreta era conseguir que los romanos estuvieran orgullosos de serlo, que se sintieran herederos de los dioses y de los héroes que habían forjando su historia nacional, y, sobre todo, exaltar la figura de Augusto como materialización y eclosión del glorioso destino de Roma. A Virgilio nunca le satisfizo plenamente su obra; trató de destruirla y en su testamento prohibió su publicación, pero el emperador Augusto lo impidió.

La Eneida constituye una obra cumbre de la cultura del Mediterráneo. En este poema se narran las hazañas de Eneas. La categoría de obra sublime no la alcanza con la narración de las acciones bélicas del protagonista, sino con la expresión de sentimientos como el amor a la familia, la solidaridad con el grupo al que se pertenece y la sensibilidad ante el dolor de los vencidos. La piedad, no la fuerza, caracteriza a Eneas, quien norma sus pasos en el cumplimiento del deber último.

LA ENEIDA

Eneida

Eneida, el gran poema latino creado para celebrar el poder militar de Roma, pero tramutatosi durante la construcción de un tributo a los perdedores de todos los tiempos y una invocación a la paz universal, el poeta de Mantua Virgilio dedicado los últimos diez años de su vida, consciente de estar trabajando en una obra inmortal, según algunos de sus contemporáneos, incluso superior a sus modelos declarados, la Ilíada y la Odisea de Homero. En el recuento de las hazañas de Eneas, el héroe troyano que escaparon a la captura de Troya y cruzó el Mediterráneo fundada en Lazio futura carrera de la victoria de los romanos, Virgilio pretende fundir el mito griego de la historia de América, el pasado de héroes con este hombre , pero al mismo tiempo lanzó un desafío formidable a la vanagloria de los poderosos, advirtiéndoles que la victoria de un día al día siguiente se puede convertir en derrota, y que el único valor digno del hombre es piedad por los perdedores, el único objetivo a perseguir la armonía de todos los pueblos. Pero la grandeza Eneida no sólo radica en sus temas y en su estilo, elogiado e imitado por legiones de Dante y otros poetas: hacer poema la corriente de Virgilio está siempre por encima de toda la energía humana de las historias que cuenta, desde el amor desgarrador entre Eneas y Dido en la amistad pura de Eurialo y Niso, desde el sacrificio sobrehumano de la virgen Camilla hasta el tremendo engaño del caballo de Troya. Durante más de dos milenios, estos personajes cautivaron y conmovieron a los lectores de todas las nacionalidades y extracciones, contribuyendo con sus eventos inolvidables para hacer de la Eneida un clásico entre los clásicos, un

el autor

Publio Virgilio Marone, hijo de pequeños terratenientes, nació en Mantua en el año 70 aC y completó sus estudios en Cremona, Milán, Roma y Nápoles. Habiendo comenzado su carrera como abogado, pronto se dio cuenta de que su verdadera vocación era la poesía, y con su primer trabajo, los Bucolics (39 aC), tuvo tanto éxito que no pudo dedicarse a otra cosa. Se unió al prestigioso círculo de Mecenate, dirigió una vida retirada de estudio y escritura, dejando diez años antes de publicar The Georgics (29 aC). En la Eneida, la tercera y última obra que se le atribuye con certeza, dedicó el resto de su vida, llegando a organizar un viaje de tres años a Grecia para profundizar en los últimos detalles históricos y mitológicos. En el curso de esta empresa, sin embargo, enfermó gravemente, y regresó por mar a Brindisi murió allí en el año 19 aC, dejando disposiciones testamentarias para que el poema, terminado pero en su opinión no suficientemente terminado, fuera destruido. Luego, Augusto intervino anulando el testamento y confiando el Eneide al cuidado de Vario Rufo, un poeta amigo de Virgilio que lo publicó en el año 17 a.

LA ENEIDA
Eneide

All'Eneide, il grande poema latino nato per celebrare la potenza militare di Roma ma tramutatosi in corso d'opera in un tributo agli sconfitti di ogni tempo e un'invocazione alla pace universale, il poeta mantovano Virgilio dedicò gli ultimi dieci anni della sua vita, consapevole di stare lavorando a un'opera immortale, secondo alcuni suoi contemporanei superiore persino ai suoi modelli dichiarati, l'Iliade e l'Odissea di Omero. Narrando le gesta di Enea, l'eroe troiano che scampa alla presa di Ilio e attraversato il Mediterraneo fonda nel Lazio la futura stirpe vittoriosa dei Romani, Virgilio intendeva fondere il mito greco con la storia latina, il passato degli eroi con il presente degli uomini, ma al contempo lanciava una sfida formidabile alla vanagloria dei potenti, ammonendoli che la vittoria di un giorno può il giorno dopo trasformarsi in disfatta, e che il solo valore degno degli uomini è la pietà per gli sconfitti, il solo obiettivo da inseguire l'armonia di tutte le genti. Ma la grandezza dell'Eneide non sta solo nei suoi temi e nel suo stile, lodato e imitato da Dante e da schiere di altri poeti: a rendere sempre attuale il poema virgiliano è soprattutto la carica umana delle storie che racconta, dallo straziante amore tra Enea e Didone all'amicizia purissima di Eurialo e Niso, dal sacrificio sovrumano della vergine Camilla all'inganno tremendo del cavallo di Troia. Per oltre due millenni sono stati questi personaggi a incantare e commuovere i lettori di ogni nazione ed estrazione, contribuendo con le loro vicende indimenticabili a fare dell'Eneide un classico tra i classici, un'opera che ha ancora tanto da dire a chiunque le si voglia accostare.

L'autore

Publio Virgilio Marone, figlio di piccoli proprietari terrieri, nacque presso Mantova nel 70 a.C. e compì i suoi studi a Cremona, Milano, Roma e Napoli. Avviato alla carriera avvocatizia, comprese presto che la sua vera vocazione era la poesia, e con la sua prima opera, le Bucoliche (39 a.C.), ottenne un successo tale da consentirgli di non dedicarsi più ad altro. Entrato a far parte del prestigioso circolo di Mecenate, condusse una vita ritirata all'insegna dello studio e della scrittura, lasciando passare dieci anni prima di pubblicare le Georgiche (29 a.C.). All'Eneide, terza e ultima opera attribuitagli con certezza, dedicò il resto della sua vita, arrivando a organizzare un viaggio di tre anni in Grecia per approfondire gli ultimi dettagli storici e mitologici. Nel corso di quest'impresa si ammalò però gravemente, e rientrato via mare a Brindisi vi morì nel 19 a.C., lasciando disposizioni testamentarie affinché il poema, finito ma a suo parere non abbastanza rifinito, venisse distrutto. Augusto intervenne allora facendo annullare il testamento e affidando l'Eneide alle cure di Vario Rufo, poeta amico di Virgilio che la pubblicò nel 17 a.C.