Isak Dinesen (1885–1962)

Pues eso, que ella tenía una granja en África, y nos cuenta las cosas que le pasaron allí. Lo cuenta sin orden aparente, unas historias detrás de otras unidas simplemente por sus recuerdos. Varias veces hace referencias directas o implícitas a "Las mil y una noches". Algunas historias son largas, como el accidente que mató a dos niños nativos, o sus paseos en avión con su amigo (¿amante?) Denis, pero otras son apenas un párrafo, o incluso son alusiones introducidas en medio de otras historias. Por eso, es cierto, creo yo, que esta autora emparenta con García Márquez en su amor por los cuentos, y de este modo mantiene interesado al lector durante todo el tiempo que quiera.

El problema, como pasa en otras ocasiones, es que uno no puede quitarse de la cabeza la película de Sidney Pollack que, en realidad, fue la que lanzó a la fama al libro. Uno lee sin poder quitarse de la cabeza la bellísima música de John Barry, ni la imagen de los dos protagonistas, o los paisajes que salen en la pantalla. Y la película solo recoge una pequeña parte del libro, extrayendo desde aquí una historia de amor más o menos convencional que para nada aparece en el texto. Ya digo que este Denis solo es uno de sus muchos amigos, quizá un poco más especial hacia el final del libro, pero sin que nunca se explicite su relación. Y no aparece ningún marido por ninguna parte. En fin, que una estupenda película y un muy buen libro se estropean mutuamente un poco por su comparación. Si uno consigue leer/ver sin mezclarlos (yo no lo he conseguido), seguramente se quedará mucho más fascinado.… (más)