Una importante laguna en el conocimiento de uno de los mayores poetas europeos de nuestro tiempo ha sido colmada con la publicación...

El libro del desasosiego es como una recopilación de un diario, o una autobiografía de varios autores sin estar sus partes fechadas. Las frases más difundidas de su libro son; “Se siente tristeza ser uno y al mismo tiempo algo externo”; “no he dejado a Dios, no he aceptado al humanidad”; “No he fingido, me han fingido, fui sus gestos”; “No existe el sosiego”; “Una puesta de sol es algo del intelecto”. “Poseer una opinión es hacer poesía”.

Atribuido por su autor a Bernardo Soares, «personalidad literaria» de quien dijo Pessoa «soy yo menos el raciocinio y la afectividad», esta maravilla es el diario íntimo de un ayudante de contable en la ciudad de Lisboa en los años 30. En él, el protagonista plasma sus divagaciones y ensueños, sus reflexiones estéticas, filosóficas y literarias, contraponiéndolos a lo gris de su vida cotidiana. Inédito hasta 1982, el Libro del desasosiego es probablemente la principal obra en prosa de Fernando Pessoa, que le ocupó durante la mayor parte de su vida de escritor: desde 1912, aproximadamente, hasta el mismo año de su muerte. Ha sido elogiado por la crítica como uno de los dietarios más bellos del siglo XX, y en él se entrelazan el ensayo, el poema en prosa e incluso lo narrativo y descriptivo. En la presente edición, Ángel Crespo dejó fijada la organización del material que sirvió de base a la publicación en otras lenguas, estableciendo la unidad de sentido que el autor hubiese deseado para sus textos si hubiera tenido la ocasión de darles una forma final. ( )

LIBRO DEL DESASOSIEGO

INTRODUCCIÓN
importante laguna en el conocimiento de uno de los
mayores poetas europeos de nuestro tiempo ha sido colmada
con la publicación, en 1982, del Livro do Desassossegol de
Fernando Pessoa, muy esperado desde que, cuarenta años antes, la
n isboeta Ática inició, bajo la dirección de João Gaspar
y Luis de Montalvor, la edición de las obras completas
del creador de los heterónimos; y la expectativa aumentó
en 1961, las ediciones portuenses Arte & Cultura dieron a la
luz una selección de este mismo libro, muy incompleta
por cierto, pero en la que figuraban algunos de sus mejores
fragmentos. La historia de la redacción y la publicación del que en
adelante llamaremos Libro del desasosiego, a la que en seguida he
de referirme, me parece de gran importancia, no sólo desde el
punto de vista filológico, sino también desde el punto de vista
artístico, y ha condicionado, por supuesto, el trabajo de traductor
y publicista en castellano que me ha sido encomendado y en
el que tanta devoción y cuidado he puesto.

En 1913, Fernando Pessoa (1888-1935) publicó en la revista
A Aguia un original en prosa, titulado «Na Floresta do Alhea
mento» (En la floresta de la enajenación)', del que se decía ser
parte del Libro del desasosiego, en preparación. Dicho escrito iba
firmado por Fernando Pessoa, sin que se hiciese la aclaración...

1. Fernando Pessoa, Livro do Desassossego por Bernardo Soares, recolha e tra
2. Fernando Pessoa, Livro do Desassossego, páginas escolhidas, Arte & Cultura, Porto,
3. A Aguia, 2 série, vol. 4, Porto, Julho-dezembro 1913, pp. 38-42.
textos: Maria Aliete Galhoz (e) Teresa Sobral Cunha, prefácio e organização: Jacinto do Prade
Coelho, 2 vols., Ática, Lisboa, 1982

No me gustan los autores que se miran el ombligo. Pero al menos este libro no parece haber sido pensado para publicar, o al menos no entero. Se trata de una colección de fragmentos de variado cariz, desde los simples aforismos a reflexiones más complejas, prosas poéticas y pequeñas narraciones. Pessoa lo fue escribiendo entre 1913 y 1934, como a ratos perdidos, y algunos de estos fragmentos llegó a publicarlos en vida. Tras su muerte, los forofos del escritor portugués lo han publicado, cada vez con una estructura diferente de acuerdo con el saber y entender de cada editor. No hay como que, tras la muerte de un escritor famoso, se encuentren textos inéditos para que, de inmediato, todo el mundo crea que son esos, precisamente, los inéditos, los que más hubieran debido publicarse, donde el genio se desarrolla más a sus anchas y el lugar en que se expresa el verdadero talento del artista.

Pero a mí me parece que no, que le voy a hacer. Creo que si Pessoa no se decidió a publicar toda esta colección, sería por algo. Al margen de que muchos están evidentemente sin repasar, me ha quedado claro que los mejores son aquellos que sí fueron publicados en vida del autor. Como es natural, entre todos los textos los hay muy buenos, y también hay auténticas chorradas. En general, el autor se dedica a mirarse a sí mismo una y otra vez, con lo que el conjunto resulta enfadoso para el lector. No es que uno espere una novela de misterio, pero repito que no está concebido para ser publicado, y se nota. Ya lo he dicho varias veces, pero no lo voy a borrar. Con su pan se coman este clásico de la literatura universal. ( )