Pulse en una miniatura para ir a Google Books.
Cargando... Sonnets / Master Willliam Shakespeare, Poetpor William Shakespeare
Información de la obraSonetos por William Shakespeare
» 18 más Books Read in 2023 (349) Folio Society (272) Poetry Corner (3) Ambleside Books (259) My List (24) Poetry Collections (73) Cargando...
Inscríbete en LibraryThing para averiguar si este libro te gustará.
Excelente colección de sonetos de uno de los mayores autores de la literatura inglesa renacentista. ( )
I väntan på att experterna en dag avslöjar sanningen om ”the Dark Lady” och ”the Fair Youth” får vi vanliga läsare fortsätta att njuta av sonetternas tidlösa musik. Det blir lättare nu med Eva Ströms hjälp. Det fenomenala med Shakespeare är hans förmåga att formulera sådana slitna tankar nytt och fräscht. Och Eva Ström hittar genomgående svenska motsvarigheter till hans kombinationer av komplicerad metaforik och raka utsagor. Any way I can look at it, his achievement seems to me extraordinarily impressive. On going through the hundred and fifty-four of them, I find forty-nine which seem to me excellent throughout, a good number of the rest have one or two memorable lines, but there are also several which I can only read out of a sense of duty. For the inferior ones we have no right to condemn Shakespeare unless we are prepared to believe, a belief for which there is no evidence, that he prepared or intended them all to be published... The sonnets addressed to the Dark Lady are concerned with that most humiliating of all erotic experiences, sexual infatuation —Venus toute entiere a sa proie attachee. Simple lust is impersonal, that is to say the pursuer regards himself as a person but the object of his pursuit as a thing, to whose personal qualities, if she has any, he is indifferent, and, if he succeeds, he expects to be able to make a safe getaway as soon as he becomes bored. Sometimes, however, he gets trapped. Instead of becoming bored, he becomes sexually obsessed, and the girl, instead of conveniently remaining an object, becomes a real person to him, but a person whom he not only does not love, but actively dislikes. No other poet, not even Catullus, has described the anguish, self-contempt, and rage produced by this unfortunate condition so well as Shakespeare in some of these sonnets, 141, for example, “In faith I do not love thee with my eyes,” or 151, “Love is too young to know what conscience is.” Pertenece a las seriesShakespeare's Sonnets (1-154) Pertenece a las series editorialesArion Press (53) Compactos Anagrama (43) Doubleday Dolphin (C33) — 18 más The Folio Society ((4) 1948) insel taschenbuch (0132) Ooievaar (96) Oriento-Okcidento (16) The Yale Shakespeare (14) Contenido enThe Works of William Shakespeare: The Henry Irving Shakespeare: Volume 14: Sonnets and Poems, Shakespeare-land por William Shakespeare The complete works of William Shakespeare : reprinted from the First Folio (volume 13 of 13) por William Shakespeare ContieneTiene la adaptaciónInspiradoTiene un comentario del texto enTiene como guía de estudio aListas de sobresalientes
Hay tres temas importantes en los sonetos de Shakespeare: los primeros 17 buscan convencer a un joven de la nobleza para que se case y tenga herederos; los siguientes 109 narran las peripecias de una relacio n amorosa de un hombre, y los u ltimos 28 nos cuentan un affaire apasionado con una mujer morena (dark lady), que se inserta entre la voz del poeta y el hombre amante, formando un tria ngulo amoroso. Los sonetos me han acicateado desde hace casi dos de cadas y me lance como caballo desbocado para recorrer las colinas y los valles de su fantasi a, cruzar sus can adas y galopar por sus arenas metafo ricas como si fueran un suen o, antes de volar sobre los verdes prados y detenerme frente a la reto rica invernal, desnuda, como es el paisaje despue s del paso de la primavera y el tiempo de aguas, para ver, a pesar de la niebla que trata de ocultar los secretos, aquello que puede estar detra s de cada uno de esos sonetos. Esta es la nueva versio n libre, traducida al espan ol que hablamos en Me xico, de los sonetos de Shakespeare. Para entender lo que quiso decir el poeta he traducido de tal manera que es posible que se pierda el ritmo, la mu sica y los juegos de palabras, sin embargo la trama de estas cortas obras de teatro se entienden perfectamente. Su lectura puede provocar varias interpretaciones, como sucede con la buena poesi a, en donde el lector es quien se proyecta en esos ver-sos para que, de esta manera, escudrin e eso que tiene agazapado por ahi , de tal manera que pueda colmar algunas de las grietas de su alma con esta lectura. No se han encontrado descripciones de biblioteca. |
Debates activosNingunoCubiertas populares
Google Books — Cargando... GénerosSistema Decimal Melvil (DDC)821.3Literature English English poetry 1558-1625 Elizabethan periodClasificación de la Biblioteca del CongresoValoraciónPromedio:
¿Eres tú?Conviértete en un Autor de LibraryThing. |