Maggie O'Farrell (1) (1972–)

Inédita en español, una nueva pieza del extraordinario universo de Maggie O'Farrell: un libro cautivador sobre la forma en que la familia moldea nuestra vida.

Paseando por Londres, Stella se cruza con un hombre que la devuelve a un momento insoportable de su pasado. Este encuentro la perturba tanto que deja inmediatamente el trabajo y, sin avisar a nadie, se instala en un recóndito lugar de Escocia; solo su impredecible hermana Nina, a quien está muy unida desde niña, sabrá dónde encontrarla. Al otro lado del mundo, en Hong Kong, Jake y su novia están disfrutando de la multitudinaria celebración del Año Nuevo chino cuando ocurre un accidente. Stella y Jake no se conocen, pero ambos huyen de sus vidas: Jake busca un lugar tan remoto que no aparece en ningún mapa, y Stella se esconde de algo cuyo significado únicamente su hermana puede entender.

Inédita en español, La distancia que nos separa –la tercera novela de Maggie O'Farrell, publicada por primera vez en 2004–, explora ya algunos de los temas que serán fundamentales en la obra de la autora de Hamnet y El retrato de casada: los lazos afectivos, el peso de los recuerdos y la necesidad de independencia. Una cautivadora historia sobre cómo la familia conforma nuestras vidas, y sobre lo difícil que es, por mucho que lo intentemos, dejar atrás nuestros orígenes.… (más)

Inédita en español, una nueva pieza del extraordinario universo de Maggie O'Farrell: un libro cautivador sobre la forma en que la familia moldea nuestra vida.

Paseando por Londres, Stella se cruza con un hombre que la devuelve a un momento insoportable de su pasado. Este encuentro la perturba tanto que deja inmediatamente el trabajo y, sin avisar a nadie, se instala en un recóndito lugar de Escocia; solo su impredecible hermana Nina, a quien está muy unida desde niña, sabrá dónde encontrarla. Al otro lado del mundo, en Hong Kong, Jake y su novia están disfrutando de la multitudinaria celebración del Año Nuevo chino cuando ocurre un accidente. Stella y Jake no se conocen, pero ambos huyen de sus vidas: Jake busca un lugar tan remoto que no aparece en ningún mapa, y Stella se esconde de algo cuyo significado únicamente su hermana puede entender.… (más)

No suelo leer muchas novedades. Hamnet ha sido una excepción, porque me apetecía mucho leer la traducción de Concha Cardeñoso y porque esa época me gusta. No me ha decepcionado, pero dudo mucho de que pase a forma parte de mi lista de libros memorables. Aunque no he leído con placer, no me ha hecho eco en ningún punto sensible, así que es probable que lo olvide pronto.

Los personajes son interesantes, la historia también y esa mezcla de historia y de ficción me atrae mucho (luego me paso horas intentando separar la realidad de la ficción). En cualquier caso, todo lo que no sea verdad, está claro que está muy bien hilado y es muy verosímil.

La traducción tiene un sabor muy gustoso, con un fondo de época pero un tono contemporáneo. Me ha llamado mucho la atención la palabra «cancilla», que leía por primera vez (algunos decimos «cancela»…). No todos los días tiene una la posibilidad de aprender palabras nuevas, y muchísimo menos tan bonitas.
La intriga está bien llevada y los personajes muy bien descritos, con precisión pero también dejando los puntos neblinosos necesarios. Luego, ya va en gustos. Desde luego, no es mi estilo, creo que esta obra está sobrevalorada.
El final es muy hermoso, cuando se van recogiendo todos los hilos, pero los ladrillos para llegar a él, en mi opinión, son un poco difusos, o por lo menos yo no percibí cómo todas las fuerzas del libro confluyen en ese final, me llegó un poco de sopetón.

Por cierto, esa moda de las portadas con caras, no se sabe bien a santo de qué, con un punto meloso e intensito (por no hablar de las portadas de novela rosa con un toque de sexo misterioso y sopor poscoital que le ponen Ferrante), me rebota tanto que tengo que hacer un esfuerzo por leer lo que hay dentro. Siempre pienso que, si me están anunciando lo que voy a leer, pues va a ser que no me interesa. He ido a mirar si es una foto de la autora, pero parece que no, O’Farrell tiene un hermosísimo pelo como una llamarada, así que me quedo con la duda de quién esa señora lánguida. Estoy mayor.… (más)