Jhumpa Lahiri

La familia Ganguli emigra desde Calcuta a Boston. Ashoke y Ashima Ganguli forman un matrimonio de conveniencia tradicional indio. Ashoke consigue un trabajo (es ingeniero de profesión) en Cambridge, y la pareja se lanza a una aventura americana. Ashoke, superviviente de un accidente de tren, se adapta con facilidad a su nuevo entorno, Ashima no y pasa los días añorando su casa y su familia. Cuando nace su primer hijo, la pareja prefiere seguir la tradición de permitir a la abuela darle su nombre. Envían una carta anunciando el nacimiento, pero la respuesta no llega. Pasan meses y tienen que poner algún nombre. Ashoke, un lector voraz de literatura rusa, quiere poner el nombre de Gogol, a quien leía cuando sobrevivió al accidente de tren y hacia quien siente un lazo especial. Pero a Ashima no le gusta. La tradición también dicta que un niño nace con un nombre formal, y otro que se utiliza, y finalmente le dan el nombre de Nikhil, y el apodo de Gogol. Gogol Ganguli.… (más)

Tras a lenta recuperación dun terrible accidente ferroviario e un matrimonio arranxado coa moza Ashima, Ashoke Ganguli decide abandonar a súa cómoda e previsible existencia en Calcuta, aceptar unha bolsa no Instituto Tecnolóxico de Massachusetts e mudarse coa súa esposa a Boston. Alí nacerá o seu primeiro fillo, que por azares do destino acabará levando por nome Gógol en honra ao soado escritor ruso. O neno, fillo de bengalíes, cidadán estadounidense e de nome ruso, crecerá entre korma e hamburguesas, música dos Beatles e clases de bengalí, viaxes a Calcuta, onde a el e á súa irmá considérallos estranxeiros, e ritos hindús celebrados en chan estadounidense; pero, sobre todo, crecerá estrañado e perplexo ante o seu propio nome.… (más)

El impacto que supuso para Jhumpa Lahiri el contacto directo con el italiano durante su primera visita a Florencia tras acabar los estudios universitarios fue el comienzo de un largo cortejo que, con el tiempo, se ha convertido en una honda pasión por un idioma que le es extrañamente familiar y que le despierta un irreprimible deseo de aprehenderlo y hacerlo suyo.

El primer libro en italiano de una autora de lengua materna bengalí, pero que siempre ha hablado y escrito en inglés, es el testimonio de un tenaz recorrido de descubrimiento y aprendizaje en pos de un objetivo irracional. Una obsesión que Lahiri compara con el amor no correspondido, porque atesora en sus páginas el fascinante eco de una distancia: la que siempre nos separa del objeto amado.

Así pues, Jhumpa Lahiri plasma con exquisita lucidez la adquisición de un idioma ajeno, describiendo el proceso como un período de transición, de pérdida y liberación, de tensiones y regeneración, que le permite convertirse en una escritora distinta.… (más)