Farid al-Din Attar (1145–1221)

El Tadhkirat-ul-Awliya, conocido en Occcidente como "Los Amigos de Dios" o "El memorial de los santos", narra la vida de 72 santos sufís. Fue escrito en persa por Farid-ud-Din, llamado Attar, el perfumista, en virtud de su profesión, quien vivió entre el 1142 y el 1230. Todas las aventuras relatadas en este libro coienzan por una nueva oritentación del alma que se despierta del sueño de la indiferencia y el olvido. El alama aspira entonces a conocerse en su verdad supraconciente, pues "Aquel que se conoce, conoce a su Señor", según una célebre tradición profética sobre la cual los sufís meditan.… (más)

El libro de los secretos es la obra culmine y la suma espiritual de Farid ad-Din Attar, el gran maestro persa de los siglos XII-XIII, a cuya autoría se deben, entre otros títulos célebres traducidos a lenguas europeas, El lenguaje de los pájaros y El libro divino.
Es el primero de la mística poética narrativa de Attar. Su mensaje final es la esperanza de liberación del espíritu del hombre de las vanidades del mundo. En ningún otro trabajo como en éste, Attar expone la visión gnóstica de la caída del alma y el deber de liberarla de las ataduras mundanas y materiales.
Esta obra es una síntesis de la mayéutica de Attar, un resumen de los otros grandes mathnavis que se diría son su expansión.… (más)

Mantiqu't-Tair es una de las obras maestras de la literatura persa de la cual se presenta por primera vez una traducción completa y anotada al inglés como El discurso de los pájaros. El texto gira en torno a la decisión de las aves del mundo de buscar un rey. Sus dudas y temores debilitantes, el sabio consejo de su lí­der Hoopoe y su elección de los Simurgh como rey, es en realidad una alegorí­a del camino espiritual del sufismo con sus demandas, sus peligros y sus infinitas recompensas. El poema contiene muchas anécdotas amonestadoras e historias ejemplares, que incluyen numerosas referencias a algunos de los primeros mí­sticos musulmanes, como Rabi'a al-'Adawiyya, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khair, Mansur al-Hallaj y Shibli, entre otros. . En El discurso de los pájaros, Peter Avery no solo nos ha dado una traducción precisa y conmovedora, sino también una amplia anotación que proporciona mucha información para completar lo que Attar hubiera esperado que sus lectores supieran. El resultado es una visión fascinante de un aspecto notable del Islam: el mundo del amor extático de los mí­sticos persas. El Discurso de los pájaros será de interés para todos los que valoran la gran literatura, así­ como para todos los estudiantes de persa y sufismo. -
Mantiqu't-Tair is one of the masterpieces of Persian literature of which a complete and annotated translation into English is here presented for the first time as The Speech of the Birds. The text revolves around the decision of the birds of the world to seek out a king. Their debilitating doubts and fears, the knowing counsel of their leader Hoopoe, and their choice of the Simurgh as a king, is in reality an allegory of the spiritual path of Sufism with its demands, its hazards and its infinite rewards. The poem contains many admonitory anecdotes and exemplary stories, including numerous references to some of the early Muslim mystics such as Rabi'a al-'Adawiyya, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khair, Mansur al-Hallaj and Shibli, among others. In The Speech of the Birds, Peter Avery has not only given us a precise and moving translation, but also ample annotation providing much information to fill in what Attar would have expected his readers to know. The result is a fascinating insight into a remarkable aspect of Islam: the world of ecstatic love of the Persian mystics. The Speech of the Birds will be of interest to everyone who values great literature, as well as to all students of Persian and Sufism.… (más)

El libro de los secretos es la obra culminante y la suma espiritual de Farid ad-Din Attar, el gran maestro iranio de los siglos XII-XIII, a cuya autoría se deben, entre otros tí­tulos célebres traducidos a lenguas europeas, El lenguaje de los pájaros y El libro divino. Attar es uno de los mayores mí­sticos del Islam sunita iraní­ de los siglos VI-VII de la Hégira (siglos XII-XIII). Sin duda es el aspecto didáctico de esta obra lo que ha alejado de ella la atención de los traductores, pero es precisamente este aspecto el que nos ha seducido. Esta obra nos parece una síntesis de la mayéutica de Attar, un resumen de los otros grandes mathnavis que se dirí­a son su expansión. -
The book of secrets is the culminating work and the spiritual sum of Farid ad-Din Attar, the great Iranian master of the XII-XIII centuries, whose authorship is due, among other famous titles translated into European languages, The language of the Birds and The Divine Book. Attar is one of the greatest mystics of Iranian Sunni Islam from the 6th-7th centuries of the Hegira (12th-13th centuries). Undoubtedly, it is the didactic aspect of this work that has turned the attention of translators away from it, but it is precisely this aspect that has seduced us. This work seems to us a synthesis of Attar's maieutics, a summary of the other great mathnavis that one would say is its expansion.… (más)