Rumi (1207–1273)

"La mayor parte de las almas están dormidas: la función del maestro consistirá, esencialmente, en despertarlas". Ésta es la propuesta que más parece aproximarse al pensamiento de Rumi —fundador de los derviches giradores— en su principal obra en prosa recopilada en diversos manuscritos hasta 1316 e imprescindible para la comprensión del sufismo. Alejado de los “ulemas” que criticaron el carácter democrático de sus enseñanzas,
Rūmī nos invita a andar el camino de la mano de la música, la danza y la poesía que nos llevan hacia el éxtasis místico y la unión de lo divino. Estos textos, compuestos a partir de las conversaciones sostenidas por Rumi con sus discípulos, se presentan en forma de diálogos, ensayos o narraciones y están destinados al pueblo para hacerle comprender su pensamiento, para comentar un versículo coránico o un hadiz profético o discutir una opinión enunciada.
Su título, que podría traducirse también como “Él contiene lo que contiene” o “Todo está allí”, resume el espíritu de la obra: la medida de toda enseñanza espiritual la da el que la recibe, sólo encuentra en ella lo que es capaz de descubrir y entonces —dice el maestro— “las palabras pueden totalmente despertar en ti un eco pues ellas no son más que la sombra de la realidad... un pretexto”. Toda enseñanza del maestro de Konya lleva la impronta de la más amplia tolerancia pues si los caminos son diferentes, el objetivo es único.… (más)

Los cuentos incluidos en este volumen han sido extraídos del Matnawi, obra esencial de Rumi, fundador de la orden de los derveches giróvagos, poeta, místico y sabio del siglo XIII. Considerado como un comentario del Corán, el Matnawi no sólo se estudió en el marco de las cofradías, sino también en las mezquitas. Aparecieron comentarios y traducciones del persa y la obra se convirtió en una de las fuentes reconocidas de la enseñanza tradicional. Versículos del Corán, Hadizs, leyendas bíblicas, cuentos hindúes o budistas, anécdotas de la vida diaria: todo ello provoca la inspiración de Rumi e ilustra la enseñanza sufí, que se muestra así como tradición viva, sencilla y accesible para todos, es decir, como sabiduría universal.… (más)

Jalaluddin Rumi está justamente considerado como uno de los más importantes poetas de la historia, a la vez que el más grande místico sufí­. Nacido en el siglo XIII en Persia, el llamado santo-poeta nos dejó una vida concebida como la "senda del amor", en la que su devoción por el "Amado" alcanzó su máxima expresión en unos poemas plenos de profunda belleza e inflamados, como su corazón, de un sentimiento capaz de transmitir al lector el perfume y la presencia de lo inefable. Declarado por los sufí­es como "el Maestro de la Ví­a", fue el fundador de la orden de los Mavlevis, cuya ceremonia extética de la sama continúa hoy dí­a provocando una profunda impresión en quienes la contemplan. Su obra poética fue muy abundante, destacando por un lado el Masnavi, constituido principalmente por una colección de consejos éticos y filosóficos destinados a los derviches, y por otra sus famosos poemas mí­sticos. Este libro presenta una selección de las poesí­as mí­sticas más hermosas de Rumi, extractadas y traducidas por el autor de fuentes clásicas de total solvencia. Una obra que conmoverá a todo lector sensible al impacto estético que brota del encuentro sincero del ser humano con lo divino. -
Jalaluddin Rumi is rightly considered one of the most important poets in history, as well as the greatest Sufi mystic. Born in the thirteenth century in Persia, the so-called saint-poet left us a life conceived as the "path of love", in which his devotion to the "Beloved" reached its maximum expression in poems full of deep beauty and inflamed, like his heart, of a sentiment capable of transmitting to the reader the perfume and the presence of the ineffable. Declared by the Sufis as "the Master of the Way", he was the founder of the order of the Mavlevis, whose ecstatic ceremony of the sama continues today causing a profound impression on those who contemplate it. His poetic work was very abundant, highlighting on the one hand the Masnavi, constituted mainly by a collection of ethical and philosophical advice for dervishes, and on the other his famous mystical poems. This book presents a selection of the most beautiful mystical poems of Rumi, extracted and translated by the author from classical sources of total solvency. A work that will move every reader sensitive to the aesthetic impact that arises from the sincere encounter of the human being with the divine.… (más)

Principal tratado en prosa del gran poeta mí­stico Yalal al-Din Rumi, esta obra -compilada por Eva de Vitray Meyerovitch, profesora de las universidades de Al-Azhar y El Cairo- constituye una extensa recopilación de conversaciones del maestro con sus discí­pulos en las que se profundiza en diversos temas, dependiendo de la inspiración del momento o de las ocasiones propiciadas por las circunstancias. Por una parte, pues, y como corresponde a un libro de este género, se trata de un texto absolutamente deshilvanado: resulta inútil buscar una continuidad real entre los asuntos abordados, y aún menos un discurso doctrinal. Por otra, sin embargo, y paradójicamente, es posible localizar un hilo conductor bajo la multiplicidad de alusiones, anécdotas, citas y digresiones: se trata de una unidad subyacente que resulta ser la caracterí­stica esencial de las obras de Rumi, una abundancia de temas siempre independientes los unos de los otros que, no obstante, se imbrican y se solapan, enlazados entre sí como las perlas de un collar. Así­, el estilo de estas charlas es familiar y sencillo y se basa en la lengua que se hablaba en la época en los ambientes cultos, pero su contenido es de una gran riqueza y complejidad: temas como la comunicación espiritual entre maestro y discí­pulo, la naturaleza del hombre como reflejo de Dios, la búsqueda mí­stica, el amor, la oración, la esencia del conocimiento o el problema del mal y el sufrimiento, enlazándose con los versículos del Corán y las palabras del Profeta, acaban dando lugar a un libro a la vez mágico y realista, literario y didáctico, que identifica al lector con el discí­pulo para despertar su alma adormecida. - Main treatise in prose of the great mystic poet Yalal al-Din Rumi, this work -compiled by Eva de Vitray Meyerovitch, professor at the universities of Al-Azhar and Cairo- constitutes an extensive compilation of conversations of the master with his disciples in which it delves into various topics, depending on the inspiration of the moment or the occasions propitiated by the circumstances. On the one hand, then, and as befits a book of this kind, it is an absolutely disjointed text: it is useless to seek a real continuity between the issues addressed, let alone a doctrinal discourse. On the other hand, however, and paradoxically, it is possible to locate a common thread under the multiplicity of allusions, anecdotes, quotations and digressions: it is an underlying unit that turns out to be the essential characteristic of Rumi's works, an abundance of themes always independent of each other, which, however, overlap and overlap, linked together like the pearls of a necklace. Thus, the style of these talks is familiar and simple and is based on the language that was spoken at the time in the cultured environments, but its content is of great richness and complexity: topics such as spiritual communication between teacher and disciple, the the nature of man as a reflection of God, the mystical search, love, prayer, the essence of knowledge or the problem of evil and suffering, linking with the verses of the Qur'an and the words of the Prophet, end up giving rise to a book the magical and realistic time, literary and didactic, that identifies the reader with the disciple to awaken his dormant soul.… (más)