Mantiqu't-Tair es una de las obras maestras de la literatura persa de la cual se presenta por primera vez una traducción completa y anotada al inglés como El discurso de los pájaros. El texto gira en torno a la decisión de las aves del mundo de buscar un rey. Sus dudas y temores debilitantes, el sabio consejo de su lí­der Hoopoe y su elección de los Simurgh como rey, es en realidad una alegorí­a del camino espiritual del sufismo con sus demandas, sus peligros y sus infinitas recompensas. El poema contiene muchas anécdotas amonestadoras e historias ejemplares, que incluyen numerosas referencias a algunos de los primeros mí­sticos musulmanes, como Rabi'a al-'Adawiyya, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khair, Mansur al-Hallaj y Shibli, entre otros. . En El discurso de los pájaros, Peter Avery no solo nos ha dado una traducción precisa y conmovedora, sino también una amplia anotación que proporciona mucha información para completar lo que Attar hubiera esperado que sus lectores supieran. El resultado es una visión fascinante de un aspecto notable del Islam: el mundo del amor extático de los mí­sticos persas. El Discurso de los pájaros será de interés para todos los que valoran la gran literatura, así­ como para todos los estudiantes de persa y sufismo. -
Mantiqu't-Tair is one of the masterpieces of Persian literature of which a complete and annotated translation into English is here presented for the first time as The Speech of the Birds. The text revolves around the decision of the birds of the world to seek out a king. Their debilitating doubts and fears, the knowing counsel of their leader Hoopoe, and their choice of the Simurgh as a king, is in reality an allegory of the spiritual path of Sufism with its demands, its hazards and its infinite rewards. The poem contains many admonitory anecdotes and exemplary stories, including numerous references to some of the early Muslim mystics such as Rabi'a al-'Adawiyya, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khair, Mansur al-Hallaj and Shibli, among others. In The Speech of the Birds, Peter Avery has not only given us a precise and moving translation, but also ample annotation providing much information to fill in what Attar would have expected his readers to know. The result is a fascinating insight into a remarkable aspect of Islam: the world of ecstatic love of the Persian mystics. The Speech of the Birds will be of interest to everyone who values great literature, as well as to all students of Persian and Sufism.

LA ASAMBLEA DE LOSA PÁJAROS

Un hombre piadoso, seguidor del Camino, vio al
Sultán Mabmud en un sueño y le preguntó: "Oh, auspicioso
Rey cómo son las cosas en el Reino de la Eternidad?"

El Sultán respondió: "Golpea mi cuerpo si deseas pero deja
mi alma en paz. No digas nada, vete, porque aquí no se habla
de realeza. Mi poder solo fue vanidad, y orgullo, error y presunción.
¿Puede un puñado de tierra pretender soberanía? la soberanía pertenece a
Dios, el Amo del Universo. Ahora que conozco mi debilidad y mi impotencia,
me avergüenzo de mi realeza.

Si deseas otorgarme un título, que sea el "acongojado"
Dioses el Rey de la Naturaleza, de modo que no me
llames rey a mi. El imperio le pertenece; yo hoy sería feliz
siendo un simple derviche en la tierra. Ojalá hubiera Dios
tenido cientos de pozos en que encerrarme y que no hubiera
sido yo gobernante en la tierra. Quisiea haber sido espigador
de trigales. Llamame esclavo; Mahumud el esclavo. Bendice a
mi hijo Masud y dile: Si tienes discernimiento, advierte el estado
de tu padre.¡ Que se marchiten las plumas y las alas de ese Humay
que proyectó su sombra sabre mi!"

Mahmud y el sabio", Extracto del capitulo III