Nota de Antonio en 1ª pág.: Enero 1996 ( )

Influido seguramente por la traducción libre al francés de la fabulosa "Historia de los reyes de Britania" de Godofredo de Monmouth, Chretien de Troyes (c. 1135-1190) advirtió las grandes posibilidades que ofrecía el mundo del rey Arturo para la fabulación de aventuras y la creación de personajes caballerescos. El resultado es que sus narraciones confirieron dignidad literaria a las versiones de las leyendas celtas que divulgaban oralmente galeses y bretones en las cortes francesas. Compuesto entre 1170 y 1181, paralelamente a "El caballero de la Carreta", "El caballero del León" narra las aventuras de Yvain, hijo de Urien, incorporando así el personaje a la extensa galería de protagonistas de las obras en prosa y en verso que forman la "materia de Bretaña". El elemento maravilloso procedente de las leyendas celtas que configura algunas de las aventuras principales (como la Aventura de la Fuente) se entrelaza con temas de la antigüedad clásica (como el del león agradecido) en una serie de episodios concatenados con una destreza que ha convertido a Chretien de Troyes en precursor de la novela moderna. ( )

Caballero del León el

Chretien de Troyes advirtió las grandes posibilidades que ofrecía el mundo del Rey Arturo para la fabulación de aventuras y creación de personajes caballerescos. El resultado es que sus narracioens confirieron dignidad literaria a las versiones de las leyendas celtas que divulgaban oralmente galeses y bretones en las cortes francesas.

IVAIN, EL CABALLERO DEL LEON

En la segunda mitad del siglo XII fueron compuestos
los primeros romances de la literatura francesa
en forma de largos poemas. Así, Chrétien de Troyes
primer romanceador francés, autor de obras

EL CABALLERO DEL LEON

PRÓLOGO

Mi senor Yvain, siempre seguido del león y de la doncella, se
adentra en el vergel, donde ve, tumbado encima de una tela de seda.
reclinado sobre el codo, a un hombre vestido con gran riqueza, y de
lante de él a una doncella que iba leyendo una novela -no sé de
quién ni de qué trataba y para escuchar esta lectura, que iba si
guiendo recostada, había acudido una dama.»
(vv. 6352-61)

CON este cuadro intimista, Chrétien describe el gozo
de unos padres extasiados ante cada una de las palabras
que caen de la boca de su bella hija, y nos
deja con la duda de si ha pretendido retratarse, no con el
pincel de miniaturista con que iluminó la escena, sino acaso
con el distanciamiento burlón que introduce el comentario
del narrador omnividente. El inciso-no sé de quién ni
de que iba sugiera tal vez que la novela que está leyendo
la doncella podría ser una de las obras del propio canónigo
de Troyes, y hasta El Caballero del León, opera nascendi,
cuyos fragmentos serían leídos a medida que se
progresaba en su composición, como era práctica corriente
en los círculos corteses.

Pero que se trate o no de que nos dejara Chrétien a
modo de retrato 1 o huidiza silueta una alusión a su persona
al jugar escondiéndose detrás de la posible autoría de la
novela en cuestión, en cualquier caso esta miniatura
preciosista, una de las muchas que dejó el autor engarzadas en su
texto, nos servirá de punto de partida para adentrarnos en
su época

Nos recuerda esta descripción que en los textos...

1 Retrato en clave, en el sentido que tenía este juego literario en
los salones preciosistas de épocas más tardías, donde como en la
Chambre de Dames del Medioevo se iban leyendo las novelas.