Una retorcida novela de. un asesino a sueldo "honorable", en algunos momentos larga y detalladas, en otras pinceladas apenas sugeridas. Muchos temas y subtemas. No se si la traducción ayuda a que me haya parecida floja. ( )

UN JUEGO -PERO MUCHO MÁS QUE UN JUEGO-, SHIBUMI PUEDE SER FUENTE DE PODER O DE SOMETIMIENTO, DE ABSOLUTA COMPLEJIDAD O DE PROFUNDA SENCILLEZ; PERO QUIZÁ MAS QUE NADA, ES UNA RARA CLASE DE PUREZA PERSONAL, UN ESTADO DE PERFECCIÓN SIN ESFUERZO...NICHOLAI HEL, PROTAGONISTA DE ESTA FASCINANTE NOVELA, PONE COMO META DE SU VIDA LA ADQUISICIÓN DEL SHIBUMI. EXTRAÑO Y ENIGMÁTICO PERSONAJE, HEL NACE EN LA INSONDABLE CHINA DE LOS AÑOS DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL, DE UNA ARISTOCRÁTICA MADRE RUSA CASADA CON UN ALEMÁN. ESE INTERNACIONAL PUNTO DE PARTIDA SE COMPLETA CON SU FORMACIÓN QUE ES EN JAPÓN, A LA SOMBRA DE UN MAESTRO GÖ. SOBREVIVIENTE DE LA HECATOMBE DE HIROSHIMA, HEL SE CONVIERTE CON EL TIEMPO EN EL AMANTE PERFECTO DEL MUNDO, Y EN EL MÁS CONSUMADO Y EFICAZ DE LOS ASESINOS A SUELDO. DE INTELIGENCIA SUPERDOTADA Y DE VASTÍSIMA CULTURA, MAESTROEN EL MANEJO DE IDIOMAS, NICHOLAI HEL ES UNO DE LOS PERSONAJES MÁS IRRESISTIBLES DE LA NOVELÍSTICA CONTEMPORÁNEA.
SIN EMBARGO SU AUTOR, TREVANIAN, NO SE LIMITA A DESCRIBIR LAS FACETAS DE ESTA APASIONANTE PERSONALIDAD, SI NO QUE MONTA A SU ALREDEDOR UNA DE LAS MAS ELECTRIZANTES OBRAS DE INTRIGA Y ACCION DE LOS ULTIMOS AÑOS. SE HA ESCRITO DE TREVANIAN QUE "COMBINA LA INTELIGENCIA DE LE CARRÉ Y FORSYTH CON LA AMPLIA CAPACIDAD DE TRAMA DE MICHENER Y CLAVELL, PRODUCIENDO UNA OBRA DECIDIDAMENTE GRANDIOSA Y EXCITANTE". UNO DE ESOS RAROS LIBROS QUE DESCORREN LAS CORTINAS DEL MUNDO DE LA INTRIGA INTERNACIONAL.

Lo bueno:
La prosa de Trevanian es cinemática. Hay momentos en que sujetos y verbos, oraciones y párrafos son proyectados en tu mente como si se tratase una pantalla de cine. Sin embargo, y aunque se trate de una historia de “espionaje internacional”, no coloques esta novela en la misma pila donde acaban las obras de Ian Fleming. Aquí hay mucho subtexto y hasta una narrativa filosófica, de lo más interesante, que eleva esta historia por encima del promedio de su género.
Lo malo:
Hay una fuerte dosis de fantasía de empoderamiento masculino (el equivalente literario de alguna película protagonizada por Vin Diesel) que puede repeler a algunos lectores. Sí, es entretenimiento sexy, pero las cargas de testosterona en las páginas de Shibumi no son agradables para todos. También puede que el antiamericanismo del autor deje un resabio en una que otra persona.
Lo cierto:
Esta es una de mis novelas favoritas. De hecho, fue mi novela favorita durante muchos años. No tiene la máxima puntuación porque reconozco que las secciones dedicadas al Go (que yo encuentro enriquecedoras) ralentizan el ritmo de montaña rusa que lleva el resto de la trama. El veredicto… ¡Lectura indispensable! ( )