Flix

Den Band held von flix habe ich vor Jahren gelesen und 2022 nach einer Lesung signieren lassen. Jetzt hatte ich mir in den Kopf gesetzt, die Flix-Sammlung zu vervollständigen, und da war ich neugierig, ob sich die ursprüngliche Veröffentlichung des ersten Teils, als Comicheft, von der späteren Ausgabe mit allen vier Teilen unterscheidet. Nach dem Vergleich kann ich sagen: Minimal. Manche Grautöne sind in der Buchausgabe deutlicher abgesetzt, vor allem ist aber das Schriftbild im Buch klarer. Dafür ist das Comicheft etwas größer.

Zuerst dachte ich, dass die kindlichen Glaubenssätze, die Flix auf der letzten Seite aufführt, es nicht ins Buch geschafft haben, doch auch die finden sich, um eine weitere Seite erweitert, am Ende des Buchs. Nur die Kontaktgeschichte über Breitschuh zum Zwerchfell-Verlag hat es nicht in die Buchausgabe bei Carlsen geschafft.

Die Idee, Titel und Rückseite auf den Innenseiten wie durchscheinend (spiegelverkerht) abzudrucken, finde ich beim Comicheft sehr gelungen.

Fazit: Für die Flix-Sammlung ist es ein schönes Heft, den Inhalt bekommt man aber auch, wenn man held als Einzelband oder in der, gerade wieder neu veröffentlichten, Trilogie hat.

Nur die Frage, warum die anderen drei Hefte bei Zwerchfell nicht mehr erschienen sind, bleibt ungeklärt - da dieses Heft 2002 erschien, der Gesamtband bei Carlsen aber 2003, hat vermutlich der Große dem Kleinen die Rechte abgekauft. Oder es war noch ganz anders.… (más)

Im siebten Heft werden die beiden Märchen "Die drei Männlein im Walde" (gezeichnet von Geier) und "Von einem der auszog, das Fürchten zu lernen" (gezeichnet von Jen Satora) vorgestellt, beide Märchen wurden von Flix adaptiert.

Laut Editorial, in dem wieder beide Zeichnenden vorgestellt werden, und dem Making of, wollte Geier zunächst realistisch zeichnen, ist dann aber dem Skribble von Flix gefolgt und hat den Zeichenstil "Funny" gewählt, wodurch die Figuren sehr plakativ wurden und trotz der dramatischen Geschichte eine gewisse Komik einzog.
Jen Satoras Zeichenstil ist dagegen eher eckig und erinnert mich ein wenig an Mangas. Beide haben ihre Geschichte aber textgetreu und gut lesbar umgesetzt.

Im Editorial wird noch auf die Deutsche Märchenstraße verwiesen.… (más)

Heft 6 der Reihe Grimm aus dem Zwerchfell-Verlag erscheint jetzt als "Paperback" und als Doppelausgabe - das soll auch bei den zukünftigen Heften so sein. In der 5. Ausgabe war ja eine weitere Zusammenarbeit mit Flix angekündigt, er hat hier die erste der beiden Geschichten (Vom Fischer und seiner Frau) für den Comic adaptiert. Ein Skribble von ihm ist auch im "Making of" enthalten, das diesmal anstelle eines Posters in den Editorial-Seiten enthalten ist, ebenso wie eine Biographie der beiden ZeichnerInnen, Karsten Schreurs und Katrin Baumgärtner.

Die Zeichnungen von Schreurs gefallen mir gut, auch die immer aufgewühltere See ist hier gut dargestellt (wodurch auf den beschreibenden Text verzichtet werden konnte). Etwas irritierend finde ich aber den immer wieder auftauchenden Stilwechsel von einem eher weichen Zeichenstil (Kreide) hin zu einem digitalen Stil.

Das Märchen vom Wacholderbaum war mir dann mal wieder nicht so bekannt, und es ist auch ganz schön gruselig, mit Kindsmord, Kannibalismus, und einer Familie, für die der gewaltsame Tod der (bös gewordenen) Mutter am Ende kein Grund zum Trauern scheint. Die Zeichnungen sind eher naturalistisch. leider geht hier der Text teilweise in den Bildern unter.

Im Editorial wird neben den Biographien der Zeichnenden auch an den Märchenerzähler Hans Paetsch erinnert, und Musik zum Lesen der Märchen empfohlen (Märchenland mit DEFA-Filmmusik, sogar noch antiquarisch erhältlich).… (más)

Cartoons von Flix, Ruthe, Sauer in relativ kleinem Format, ins Lateinische übersetzt.

Die Cartoons von Flix waren alle schon in den Cartoonbänden Verflixt, Verliebt und Du bist süß enthalten, neu ist hier der lateinische Text.
Zum Glück ist aber auch die Übersetzung enthalten.

Für Latein-Übende vermutlich motivierend, aber für Anfänger nicht wirklich geeignet, da die Vokabeln zum Teil auch aus dem Neu-Lateinischen kommen. Die Satzstrukturen dagegen sind einfach gehalten.… (más)