Paulo de Carvalho-Neto (1923–2003)

Durante os anos 70 a América Latina viveu um período de efervescência literária. Observados de perto por regimes autoritários, os escritores latinos buscaram na inovação narrativa o caminho para criticar a sociedade, criando obras de grande qualidade estilística. Uma das mais importantes desse período é Meu tio Atahualpa, o romance picaresco do escritor e folclorista sergipano Paulo de Carvalho Neto. Aclamado pela crítica e traduzido para diversos idiomas, o livro mantém até hoje o espírito de sátira de verve endiabrada — sendo uma referência obrigatória para estudos de literatura neo-indianista.

É a história de Atahualpa Sobrinho, mordomo de embaixada em Quito, no Equador, que ocupa o cargo depois da morte do seu tio Atahualpa. A embaixada, nunca especificada no romance, é o espaço absurdo do conflito entre o mundo branco terceiro-mundista, que mimetiza os hábitos europeus, e o indígena. O autor tece uma divertida crítica aos modos e meios da elite burguesa, criando situações hilariantes. A obra, no entanto, guarda um teor engajado na luta por justiça e igualdade para as populações indígenas. Ao longo do livro, Atahualpa Sobrinho vai se transformando num personagem revolucionário contra o discurso autoritário.

Meu tio Atahualpa é um livro com uma história particular. Foi escrito originalmente em espanhol, fazendo uso do dialeto cholo, dos índios de língua quíchua do Equador, e com todos os trejeitos de linguagem brasileiros. A primeira edição, equatoriana, é de 1972, mas o livro somente foi publicado no Brasil em 1978 e exigiu um apurado trabalho de tradução. O crítico e acadêmico José Guilherme Merquior considerou Meu tio Atahualpa “uma das melhores narrativas bufas de nosso tempo�€?.… (más)