Ein Sammlung typographischer Unfälle könnte nicht mehr Mängel präsentieren als dieses Werk. Ich fühle mich sogar zu dem Annahme ermutigt, die zahllosen Hurenkinder wurden mit Absicht eingearbeitet. Hinzu kommen unterschiedliche Seitenränder - teilweise bis zum bitteren Rand, so das man den Eindruck hat, der Text wurde am Seitenende abgeschnitten -, Text vor Bildern und tausend andere Probleme.

Inhaltlich sieht es genau so aus. Zahllose Labersätze, zum Teil durch "oder" in einen Gegensatz gestellt, den sie bei wohlwollender Interpretation dem Inhalt nicht entnehmen kann. Mancherorts liest man drei Absätze zu einem Thema und erfährt erst im anschließenden Beispiel, worum es überhaupt geht.

Der ganze Text macht den Eindruck, als hätte ein Schüler mühsam Wort für Wort mit einem Wörterbuch aus dem Englischen übertragen und einen grammatikalisch korrekten Satz aus ihnen gezimmert. Ein Textverständnis und somit eine inhaltliche Prüfung der Übersetzung ist unter diesen Umständen natürlich kaum möglich.

Dass die Übersetzer sich über die Sinnhaftigkeit ihres Endprodukts keine Gedanken machten, beweisen knallharte Übersetzungsfehler, so wurde z. B. in den Regeln für Dauerfeuer "rounds" mit Runden übersetzt, anstatt mit Patronen. In einem Rollenspielregelwerk, das mit Runden arbeitet, natürlich ein schwerer Fehler.

Kurzum: Ein Unternehmen, das so etwas verkauft, ist garantiert kein Verlag. Dankbar bin ich dem 13Mann-Verlag dennoch: Dank dieser ernüchternden Erfahrung werde ich kein Geld mehr für Rollenspiel-Materialen ausgeben. ( )