Les ressorts du duel entre le lisse Dr. Jekyll et le démoniaque Mr. Hyde sont connus de tous, mais bien peu ont lu l’œuvre de Stevenson. Je fais partie de ceux qui connaissent ce classique sans l’avoir jamais ouvert. Mais je ne suis laissée dire que cette adaptation de Lorenzo Mattotti et Jerry Kramsky est extrêmement fidèle au roman de Stevenson.
Cette bande dessinée n’est certainement pas à lire pour « passer un bon moment ». En rendant visible les turpitudes de Mr. Hyde, qui vont bien plus loin que je ne pensais, jusqu’au sadisme sexuel le plus cru. Les dessins de Mattotti qui semblent prendre le style et les décors des années folles, aux couleurs crues et aux traits simples et pas tout à fait harmonieux, ne fait qu’amplifier le malaise créé par l’histoire de Stevenson, empêchant le lecteur de se cacher derrière les mots.
Je ne reviendrai pas sur le fond de l’histoire et sa morale, une note de lecture sur une adaptation en bande dessinée d’un roman ne me paraissant pas la tribune adéquate pour cela. Je dirais juste que le personnage de Mr. Hyde m’a paru encore plus noir que ce que j’avais imaginé, et que j’aurais peut-être été intéressée par explorer plus les inconvénients de la dissociation de personnalité pour le côté « gentil » (qui n’existe pas directement ici, puisque le Dr. Jekyll semble demeurer celui qu’il était avant, lisse et policé, ce qui n’est pas synonyme de gentillesse ou de bonté…). Mais dans ce roman court, c’est avant tout la bataille du moi, du surmoi et du ça avant l’heure et, j’ai beau ne pas être convaincue par les rudiments de théories freudiennes que je connais, cette exploration de ce dont tout chacun serait capable sans l’épais carcan d’éducation et de contrôle personnel ou social fait froid dans le dos.

Pour revenir à cette adaptation, je ne dirais pas que la lecture en fut agréable, mais je ne pense pas que ce soit le but. Ce fut un choc par contre, et une étrange sensation de vouloir détourner les yeux de cette noirceur étalée en couleurs vives et de rester rivée aux pages qui se tournent les unes après les autres, fascinée de voir que l’on peut toujours descendre plus bas dans les tréfonds de l’âme humaine. Le trait de Mattotti s’adapte à l’histoire qui nous est comptée, ne fait qu’un avec le propos pour en renforcer le message dans toute sa force et toute sa crudité. Une bande dessinée pour ceux qui ont le cœur bien accroché, pour ceux qui n’ont pas froid aux yeux et qui sont prêts à regarder dans les yeux le Mr Hyde qu’ils portent en eux.

De verstripping van dit verhaal door Mattotti maakt me opnieuw nieuwsgierig naar de oorspronkelijke tekst, waar in deze adaptatie overigens (op het eerste zicht) weinig rekening mee lijkt te houden.

In ieder geval is deze strip zeker niet te braaf: de sensualiteit, het onheilspellende (en meer dan dat: het unheimliche), het decadente en het lelijke, angstaanjagende van binnen in de mens is op elke pagina op een erg tastbare manier aanwezig en voelbaar: in felle kleuren, verwrongen gezichten en lichamen, en dansende schaduwen - met ongetwijfeld talloze knipogen naar de schilderkunst van de jaren '30 en '20.

Een strip (die misschien net wat dikker had mogen zijn) om te koesteren.

http://occamsrazorlibrary.blogspot.com/2009/03/dokter-jekyll-mister-hyde.html ( )