Grandir dans les fractures, fracture d'un deuil, d'une famille d'un pays. Fracture d'humanité. Une beau livre. ( )

Der vierzehnjährige Douglas verliert gleich zu Anfang des Buches seinen Zwillingsbruder bei einem tragischen Unfall. Dadurch verändert sich alles: Der Vater verlässt die Familie, die Mutter und der junge verlassen Kapstadt. In seiner neuen Umgebung hat der Junge es nicht leicht: Freunde zu finden gelingt ihm kaum und in der Schule geht es sehr streng zu. Zudem ist er entwurzelt, Bruder, Vater und das alte Zuhause am Meer fehlen ihm. Doch er lernt den schwarzen Tankwart Moses kennen und beginnt eine Beziehung mit seiner Mitschülerin Marika.
Das Buch erzählt unaufgeregt von den Jahren des Erwachsenwerdens dieses Jungen im Afrika der Apartheit. Das Buch ist gut und schnell zu lesen, doch seine Bilder verlassen einen nicht so leicht. Das Verweben einer tragischen Coming to Age Geschichte mit der Schilderung Südafrikas in dem siebziger Jahren ist sehr gelungen. Das Buch ist weise und trotz aller Tragik voller Hoffnung. ( )

It is a freak accident that kills 14 year old Marsden, one sunny Christmas Day at Muizenberg, Cape Town. An accident that is the beginning of the end of a family. This book focusses on Douglas, Marsdens twin brother. Not only does he have to deal with the loss of his twin brother, but also with the loss of home. Home is the "liberal" Cape Town area, home is the ocean, home is his family. But, without his father, Douglas and his mother move to the Karoo, the barren landscape of South Africa. They start a new life in the village Klipdorp, joined by their dog Chaka, and the housekeeper Hope. It's not a friendly environment. The book deals with Douglas trying to understand his new environment, trying to adapt to the oceanless landscape, and the rough life in South Africa in the time of Apartheid.

The book is written in a sketchy and evocative style. It has short chapters, describing little scenes and details. The style focusses very much on the visual; short magical sentences evoke the landscapes in your imagination. However, for some reason, I couldn't identify with the main characters or with the story. It remained distant to me. I did appreciate the style, but in an intellectual rather than in an emotional way. ( )

An extremely evocative picture of a boy's life in a small Karoo dorp during the last years of apartheid. ( )