Niet echt een 'boek' en niet echt iets wat je 'gelezen' hebt dus ook niet iets om te 'reviewen' maar bon, ik heb me geamuseerd het te doorbladeren, af en toe een nummer erbij op te zetten (zo werkt het toch best) en toen ik laatst op een Brassens matinee was (coverband zeg maar) vond ik het reuzeleuk om mee te volgen.

Want hoewel zevenenzeventig niet veel klinkt, vind je er toch het gros van zijn 'greatest' in met nog een paar pareltjes.

De vertalingen zijn hoogst aangenaam, maar niet geschikt om tijdens het beluisteren te volgen. Meer nog, ze geven je evenmin een volkomen inzicht in de teksten zelf, zeker als het om de werkelijke betekenis en vooral de connotaties gaat. Deze vertalingen zijn zingbaar maar soms wel erg vrij.

Ideaal was een drie-kolomsvertaling: origineel, letterlijk (met eventueel annotaties waar nodig -- we spreken over een andere cultuur van vijftig jaar geleden) en dan voor het plezier de 'afgeborstelde' Nederlandstalige versie.

Wel een boek dat je wil hebben; op internet vind je ook alles maar dit is mooi warm. ( )