Nota de Pamen en 1ª pág.: Dic-2007

En tiempos muy lejanos, para amenizar las reuniones, era costumbre relatarse historias los unos a los otros. Aquellas narraciones orales, muchas de las cuales llegaron a abrirse camino hasta formar parte del dominio público, reflejaban el modo de vida de la sociedad de entonces. Eran cuentos sexistas, discriminatorios, injustos, culturalmente tendenciosos y denigrantes, para las brujas, los animales, los duendes y las hadas de este mundo. Afortunadamente, James Finn Garner ha rescatado aquellas narraciones clásicas (Caperucita Roja, Blancanieves y los siete enanitos, etc...), contándolas de nuevo con un delicioso sentido del humor y de un modo mucho más aceptable para la sociedad de nuestros días, libre por completo de tendenciosidad y limpio de las influencias de un pasado culturalmente sospechoso, a años luz de la perfección que ampara todo lo políticamente correcto.

Lo leí hace tiempo y el detalle que recuerdo es que era un libro breve y resultón. Cuentos tradicionales pasados aposta por el filtro de lo políticamente correcto, poniendo en evidencia la estupidez de querer amansar las palabras y la crudeza y pocas manías de la literatura tradicional europea para niños (y niñas, deberíamos añadir para no caer en lo políticamente incorrecto). ( )