Was ich im Traum gesehn, erzähl' ich dir;
Jetzt, Leser, deute dieses Traumbild mir,
Dir selbst, dem Nachbarn. Doch sei dir bewußt,
Daß falsche Deutung du vermeiden mußt.
Denn willst du Böses in dem Traum erraten,
So wirst du, Leser, dir nur selber schaden.
Und richte deinen Blick nicht nur gebannt
Auf meines Traumes äußeres Gewand.
Was er von mir erzählt, soll nicht verleiten
Zum Lachen dich, geschweige denn zum Streiten;
Das steht den Kindern, steht den Narren zu.
Des Traumes wahren Sinn erkenne du!
Du mußt enthüllen, was der Schleier deckt.
Was hinter den Metaphern sich versteckt;
Die echte Botschaft wird dir dann zuteil,
Und dir und andern dient der Traum zum Heil.
Manch unnütz' Ding mag dieser Traum enthalten,
Wirf es von dir! Das Gold gilt's zu behalten,
Auch dann, wenn es von Erz noch nicht umschlossen:
Den Kern nur findet, wer die Frucht genossen.
Und solltest diese Einsicht du versäumen,
Dann werd' ich dennoch immer wieder träumen.

JOHN BUNYAN
›Des Pilgers Reise‹