Weltberühmt wurde der jüdische Schriftsteller Schalom Rabinowitsch (Jahrgang 1859), der unter dem Pseudonym Scholem Alejchem ("Friede sei mit Euch") bekannt ist, mit der Erzählung "Anatewka", der literarischen Vorlage zum gleichnamigen Musical. Die Geschichten spielen in dem fiktiven Ort Kasrilewke (vgl.a. "Panik im Schtetl"- hier nicht besprochen) in der Ukraine, wo Alejchem aufwuchs. Im Dorf gibt es Probleme mit dem neuen Büttel (Beamten), einem Goj, der unbestechlich ist, da hilft nur eine List. Der "Goldspinner" ist wirklich mit seinen Kindern gesegnet, aber die Schwiegersöhne, ein Alleskönner, ein Habenichts, trüben die Freude. Wehmütig und liebevoll werden die Sitten zu traditionellen jüdischen Festen mit vielen jiddischen Ausdrücken und Bezügen zum Alten Testament erzählt. Die umfangreichen Quellenangaben sowie das Glossar im Anhang sind für das Verständnis unerlässlich. Ein biografisches Nachwort rundet den ansprechend gestalteten Band ab. Vergleichbar mit "Nicht für immer" von Gerschon Schoffmann (ID-B 19/17). Für ausgebaute Bestände mit entsprechender Leserschaft empfohlen. ( )