Pulse en una miniatura para ir a Google Books.
Cargando... Wherever it is Summer (2012)por Tamara Bach
Cargando...
Inscríbete en LibraryThing para averiguar si este libro te gustará. Actualmente no hay Conversaciones sobre este libro. sin reseñas | añadir una reseña
Premios
The last thing either Jana, 13, or Louise, 17, is looking for on this hot and boring summer is a friend of totally the wrong age. But then one day, they abandon their responsibilities and irritating families, and head off in a "borrowed" car for a day by the lake. Their adventure is simple--beer, ice-cream, swimming, singing--but the friendship it forges between them turns out to be profound. When Jana experiences loss, it is only Louise's tender and funny postcards that can haul her out of depression--right out of her bedroom window and off on another adventure. No se han encontrado descripciones de biblioteca. |
Debates activosNinguno
Google Books — Cargando... GénerosSistema Decimal Melvil (DDC)833.92Literature German and related languages German fiction Modern period (1900-) 1990-Clasificación de la Biblioteca del CongresoValoraciónPromedio:
¿Eres tú?Conviértete en un Autor de LibraryThing. |
The two languages are close enough that near verbatim translation works fine for most conversation and basic description but as soon as a character has deeper thoughts, especially if expressing those thoughts involves more complex grammar and style, then the result ranges from clunky to indecipherable. There's a note at the end which sounds like the translator keen to tell us something: "She (Tamara Bach) speaks super English and was a huge help to the translator." Hmm.
I feel mean quoting one of less good bits but I want to give an example of the effect I described above and I'm doing the author the favour of assuming it read better than this in the original German:
"HOW IT STARTED maybe can't be said at all after the event, but when - that I do know, because I wondered, because it was just before the holidays."
So, although the nostalgia was fun and the characters of the two non-conforming teens were good company for a few hours, I wanted to like and enjoy this as a novel more than I did.
Warning for repeated discussion of suicide (this is not a spoiler as it happened before the book begins). ( )