Natasha Vilokkinen

Erinomainen yleisesitys tietokirjallisuuden kääntämisestä ja miksei kääntämisestä yleisemminkin. Käytännön esimerkit valottavat suomentamisen prosessia havainnollisesti. Kirjaa voi suositella lämpimästi kaikille kääntämisestä kiinnostuneille, ehkäpä suomentajan urasta haaveileville mutta myös jo pidempään alalla toimiville. Luvussa "Tekstin sujuvoittaminen" en ollut samaa mieltä kaikista Vilokkisen parannusehdotuksista, mutta ajatus kävi kuitenkin selväksi, ja Vilokkisen luettelemat kompastuskivet lienevät tuttuja kaikille englannista suomeksi kääntäville.… (más)