Venanzio Todesco (1879–1962)

LA VERSIONE CATALANA DELLA INCHIESTA DEL SAN GRAAL

PROEMIO

I primi studi miei sopra il testo ambrosiano della versione
catalana dell'inchiesta del santo gradale recano una data
lontanissima. Era lo scorcio del I880 quando un maestro prezioso,
Pio Rajna, ornamento, a quel tempo, dell'Accademia milanese, propose
a me,assai giovine e novizio nella filologia neolatina, l'illustrazione, che
doveva riuscire particolarmente linguistica, del testo medesimo.

Come ebbi occasione di ricordare anche di fresco, innanzi a un saggio
di quest'opera, a me comune e al mio presente collaboratore, altri
soggetti ebbero allora la virtù d'una maggiore attrazione sul mio spirito
e sopravvennero a interrompermi la trascrizione e l'analisi del
vecchio monumento catalano. Non era età quella mia che, per la
casta rinuncia e il divino sangue raccolto nel mistico vase, potesse
resistere all'incanto dolce, ond'ebbero insuperabilmente l'anime
avvinte Fiorio e Biancifiore, e alle fantasie, sospese tra il medioevo
e la rinascenza, le quali arridono dalla giovinezza e dai primi romanzi
e poemi del Boccaccio. Il Boccaccio, torno a dire, mi strappò
al santo gradale.' Ma come a questo mi ricondussero più maturi studi,
mi si ridestò il desiderio dell'antica impresa; e mi parve utile e giusto
chiedere aiuto al discepolo volonteroso, che era frattanto, anche
per mio consiglio, entrato nell'arringo catalano. E Venanzio Todesco
accolse l'invito; e si pigliò l'assunto più grave, poichè rimaneva da
compiere, per gran parte, la ricopiatura del voluminoso codice, da
apprestarne la stampa e da condurre a capo l'esame dei fatti
linguistici meglio rilevanti, onde le mie note giovanili non
abbozzavano...… (más)