R. H. Mathews (1) (1877–1970)

Dit is een herziene versie van de oorspronkelijke editie van 1931. Deze herziening hield onder meer de correctie in van de talrijke verkeerde uitspraken. Deze correcties zijn in kleine lettertjes aangegeven! Het is geordend volgens het Wade-Giles systeem, maar het staat vol fouten in de uitspraak (ook nog in de verbeterde versie), zodat het woordenboek het makkelijkst toegankelijk is via de karakter-index op radikaal.

Binnen een karakter-lemma zijn de samenstellingen geordend op radikaal (en die weer op streepjesvolgorde). Dit woordenboek mag alleen voor de traditionele genres van het klassiek Chinees (zoals ambtelijk taalgebruik, filosofie en literatuur tot en met de Tang) of geschreven Chinees rond 1900 worden gebruikt, met dien verstande dat het vooral de orthodoxe en moralistische Confucianistische interpretaties van karakters en samenstellingen geeft. Het geeft geen voorbeelden van gebruik. [BtH]… (más)