Edward O. Wilson (1929–2021)

Lo he contado ya muchas veces, pero yo no iba para traductora, mis opciones eran entomóloga y egiptóloga. Los bichos me dieron una infancia feliz llena de cajas de cerillas y botecitos con alcohol robado en el cuarto de baño. Entonces, hacerse con libros era mucho más difícil, pero estaban las enciclopedias, algún libro de texto, libros de mi abuelo sobre temas variados y las inevitables Selecciones del Reader’s Digest, que iban completando lo que no me daba la observación.

Las hormigas se llevaban la palma, he pasado muchas horas observando hormigueros o siguiendo la pista de esforzadas obreras entre las hierbas secas. A mis favoritas, les ponía en el abdomen un punto de laca de uñas para poder encontrarlas siempre. Es que a veces, me las llevaba al colegio y se me perdían.

Ya casi no persigo bichos (aunque una araña que ha puesto su tela en mi ventana me tiene procrastinando muy feliz), pero sigo leyendo todo lo que cae en mis manos. Este libro de Wilson ha sido un placer. Es corto, con capítulos también cortos, y se lee con mucho agrado.… (más)

One of the world's most important scientists, Edward O. Wilson is also an abundantly talented writer who has twice won the Pulitzer Prize. In this, his most personal and timely book to date, he assesses the precarious state of our environment, examining the mass extinctions occurring in our time and the natural treasures we are about to lose forever. Yet, rather than espousing doomsday prophesies, he spells out a specific plan to save our world while there is still time. His vision is a hopeful one, as economically sound as it is environmentally necessary. Eloquent, practical and wise, this book should be read and studied by anyone concerned with the fate of the natural world.… (más)

Querido amigo:
Después de medio siglo de enseñar a estudiantes y a jóvenes profesionales de la ciencia, he tenido el privilegio y la suerte de haber aconsejado a muchos cientos de jóvenes de talento y ambiciosos. Como resultado, he acumulado un conocimiento profundo, una filosofía, en realidad, de lo que es necesario saber para tener éxito en el ámbito de la ciencia. Espero que puedas sacar provecho de los pensamientos y relatos que te ofreceré a lo largo de las cartas que siguen.
Ante todo y muy importante, te exhorto a permanecer en el camino que has escogido y a seguirlo tan lejos como te sea posible. El mundo te necesita, y mucho.
Edward, O. Wilson… (más)