Afrikaanse bondgenoot

Ek lees graag Nederlandse letterkunde en hoop om so makliker op hoogte te bly van interessante boeke. Onder my gunstelinge is Geert Mak ("De Eeuw van mijn Vader"), en Thomas Rosenboom ("Publike Werke"). Is daar iemand hier wat dalk in Afrikaanse letterkunde belangstel? Ek vra bloot interessantheidshalwe...

Hee wat leuk! Iemand uit Zuid-Afrika!

Ik heb nog veel te weinig Afrikaanse letterkunde gelezen. De enige schrijver die me zo te binnen schiet is Henk van Woerden. Van hem heb ik alleen maar Ultramarijn gelezen.

Welke boeken kunt u me aanraden?

Ek lees op die oomblik een van die wonderlikste romans wat ooit in Afrikaans gepubliseer is: "Agaat" van Marlene van Niekerk. Dit het onlangs die mees vooraanstaande Suid-Afrikaanse letterkunde prys gewen. Ander groot skrywers sluit in Andre P. Brink, Karel Schoeman, Elsa Joubert, Breyten Breytenbach, Eben Venter, Etienne van Heerden, Ingrid Winterbach ... om maar 'n paar te noem. Heelwat van hierdie skrywers se boeke word gereeld in Nederlands vertaal.

Inderdaad, ik heb Agaat ook hier in de boekhandel zien liggen! Dit boek raadt u me dus aan? Zodra ik de boeken uit heb waar ik nu in bezig ben, wil ik daar graag aan beginnen.

Een van de boeken in het Nederlands waar ik de laatste tijd helemaal van onder de indruk was, is het boek De Engelenmaker van Stefan Brijs. Dit boek wil ik u echt aanraden.

Baie dankie, ek sal op die uikyk wees daarvoor! Agaat raak die hart van die Suid-Afrikaanse wese die afgelope 60 jaar aan. Dit is moeilik om te weet hoe 'n buitestaander dit sou beoordeel, maar daar was resensies na die Engelse vertaling wat van mening was dat dit in die klas van James Joyce en Tolstoy is! Nou ja - besluit maar self. Vanuit my perspektief is dit 'n kragtoer. 'n Ander pragtige roman van onlangs is Bidsprinkaan van Andre P. Brink.

Dis lekker om op hierdie webstek ook Afrikaans te lees. My gunsteling is Kringe in 'n bos van Dalene Matthee. Sommer 'n pragtig boek dat ik elkeen kan aanbeveel.
Ek het gevra of LT nie in 'n Afrikaanse variant kan verskyn nie en dit lyk te gaan werk.
Ons sal sien!

Ik heb van Marlene van Niekerk het boek 'Triomf" gelezen. Dat was een openbaring. Over een incestueuze "white trash" family in Zuid-Afrika. Zeer beklemmend. Agaat wordt mijn eerstevolgende aanwinst.
Voor de Zuid-Afrikaanse lezers: probeer boeken van Arnon Grunberg in het Nederlands te pakken te krijgen. "Tirza" of "De Asielzoeker". Dat is beklemming op Nederlands niveau.
Stemmen uit zee van Dan Sleigh, over de rol van de Nederlanders in Zuid-Afrika, hebben jullie vast al gelezen. Ook zeer de moeite van het lezen waard.

Deze week weinig tijd om systematisch te lezen dus dan toch maar een klein werkje "voor tussendoor" onder handbereik: De blauwe deur van André Brink. (zie mijn lezersbeoordeling)

Naar ik vermoed een typisch commercieel initiatief van de uitgever: dun boekje, feestdagen, niet te goedkoop enz.enz. Ondanks dat: aan te raden.

Dalene Mathee is mijn favoriet (vooral Fiela se Kind, ik heb ook de video besteld). Gawie Kellerman (Swart Sendelinge), Louis Krüger ('n Basis oorkant die grens). Etienne van Heerden (Toorberg, een meesterwerk). A.H.M. Scholtz (Vatmaar, aandoenlijk, maar hij mist toch schrijverskwaliteit vind ik).
Brink heeft mij nog altijd teleurgesteld, te beginnen met het destijdse 'Ambassadeur'. Ik probeer nu 'Duiwelskloof', eigenlijk vooral omdat de Swartbergpas en Gamkaskloof destijds zo'n indruk op me hebben gemaakt.
Oudere literatuur is ook zeer de moeite waard. Leipoldt, Eugène Marais. "Die dans van die Reën" - meesterlijk, ik ben zó weer terug in Suidwes.
Leuk om hier nieuwe tips te krijgen. Waarom had ik nog niet Marlene van Niekerk gehoord?
Ik lees geen vertalingen. Afrikaans is een (groot) deel van het plezier.

Wie wat meer over Eugène Marais wil lezen kan ik u het boek 'de plaag, het stille knagen van schrijvers, termieten en Zuid-Afrika' (ISBN 90 290 70609) van de Vlaamse auteur David Van Reybrouck aanbevelen. Voor de Zuid-Afrikaanse lezers kan ik er nog bij vertellen dat dit boek vertaald is door Daniel Hugo