Franz HohlerReseñas

Interesting story but I am not impressed with the graphics. Although, I liked our cute little ghost. It has a tinge of laughter which I really enjoyed. You would love to narrate the story to your young ones. Definitely, a 4 star book and thanks to Netgalley and the publisher for providing me with an opportunity to read and review the book.

93. Druck der Berliner Handpresse 1996

Mit 9 Original-Farblinolschnitten von Ingrid Jörg, Klaus Ensikat und Wolfgang Jörg.. 30 S., Halbleineneinband
https://www.grafikbrief.de/kuenstler/kuenstler.php?num=321

„Er blickte die Frau nochmals an, die einen Ernst so dringend um Hilfe geboten hatte, und wenn dieser Ernst nicht reagierte, dann war ihr vielleicht wirklich geholfen, wenn er für den anderen Ernst einsprang.“ (Zitat Seite 13)

Inhalt
Auf dem Berner Hauptbahnhof klingelt ein öffentlicher Telefonapparat. Der Zürcher Bibliothekar Ernst Stricker hebt spontan ab. Eine ihm unbekannte Frauenstimme fragt, ob er Ernst sei und bittet ihn, sofort zu ihr zu kommen, sie müsse ihm dringend ein Päckchen übergeben. Als er dieses später öffnet, findet er darin ein lateinisch-althochdeutsches Wörterbuch aus dem 8. Jahrhundert. Handelt es sich tatsächlich um ein Original und wo war es über all die Jahrhunderte versteckt gewesen? Nicht nur er will das wissen ...

Thema
Dieser Roman vereint Einblicke in das mittelalterliche Klosterleben mit der Spannung eines Kriminalromans. Die aktuelle Handlung spielt in der Schweiz.

Charaktere
Ernst liebt seinen Beruf als Bibliothekar und er führt mit seiner Frau Jacqueline in ruhiges Leben. Das Buch weckt sofort sein Interesse. Er recherchiert akribisch und hartnäckig, um das Rätsel der Herkunft zu lösen und plötzlich wird es für ihn sehr gefährlich.
Der neunzehnjährige Haimo muss auf Wunsch seines Vaters, wie im 8. Jahrhundert für jüngere Söhne üblich, in das Benediktinerkloster in Regensburg eintreten. Schon bald erkennt der Abt Haimos Begabung und Begeisterung für das Schreiben. Doch Haimo kann auch Maria, die Tochter des Leinengerbers, nicht vergessen.

Handlung und Schreibstil
Die Geschichte wird in zwei Handlungssträngen erzählt, die einander abwechseln. In der Jetztzeit sucht Ernst nach den Hintergründen betreffend die Herkunft der alten Handschrift. Die Geschichte Haimos in der Vergangenheit erzählt die Entstehung des Buches und langsam zeigt sich Stück für Stück die rätselhafte Reise dieses wertvollen Originalwerkes durch die Jahrhunderte. Die Sprache ist erzählend, beschreibend. Die Handlung macht neugierig und ist spannend.

Fazit
Ich habe diesen Roman zufällig entdeckt und mit Vergnügen und Begeisterung gelesen. Für Leser, die eine gute, geschickt entwickelte, aber immer glaubhafte Geschichte zu schätzen wissen, die auch sprachlich Freude macht.

Kracher! Hat Spaß gemacht.

What a wonderful story. A librarian picks up the phone in a telephone booth because it has rung. On the phone was an unknown woman who asked him for help. He visited her and she handed him a packet of an ancient 8th-century manuscript. During the story you will learn the history of the old manuscript. On the one hand it is told how the unknown woman received it and on the other hand it is the story of the writer Haimo, who wrote the book as a monk in a monastery. But he was in love with Mary, who accompanied him on his journey through the south of Europe.
This story is written with much love for all the protagonists and also the love for old manuscripts.½

I'm not sure I read every story in here, but I really enjoyed what I did read. Wegwerfgeschichten (‘Disposable Tales’) was the first non-poetry book I've read in German and it suited my purposes perfectly: the stories within are witty, conversational and very short, like tall stories told to you in a bar over a stein of Feldschlösschen. Many of them have fun with genre conventions – one, for instance, runs in its entirety:

DETECTIVE STORY

All the evidence suggested that Slim Anton was responsible for the homicide of Sergeant Searle. His fingerprints had been found at the crime scene, some hairs from his left wrist adhered to the victim's wound, his alibi was implausible, and the Malay cudgel that had cost Sergeant Searle his life was a showpiece of Slim Anton's collection. Slim Anton was therefore arrested, confessed to the murder, and was sentenced to life in prison.

There is also a lot of linguistic playfulness, which appealed to me greatly. One of my favourite pieces, ‘Ectish’, which is like a kind of after-dinner story as told by Jorge Luis Borges, begins as follows:

Ectish is classed among the dead languages, and it seems to me to be the most interesting of all of them because it had only two words. The first of these is ‘m’ and the second ‘saskrüptloxptqwrstfgaksolömpääghrcks’. ‘M’ is feminine and means, ‘So what's going on now, then?’, and ‘saskrüptloxptqwrstfgaksolömpääghrcks’ is masculine and means, ‘Nothing’.

(If you're curious about pronunciation, you can hear Hohler reading ‘Ectish’ here.) Hohler is a cabaret performer, and many of these stories clearly started life as spoken-word pieces; there is a pleasantly direct, oral quality to almost all of them. Light, smart, and displaying a very dry, very Swiss sense of humour, this collection leaves me enthusiastic about reading a lot more of Hohler's extensive output.½

Am 11. September 1881 ereignete sich in Elm ein katastrophaler Bergsturz. Um Schiefer abzubauen hatte man den Plattenberg gefährlich untergraben und nach tagelangem Regen kündigten Steinabbrüche und ein tiefer Riss die Katastrophe an.
Die Geschichte setzt zwei Tage vor dem Bergsturz auf und erzählt die Geschichte von Katharina, die mit ihrem kleinen Bruder Kaspar zur Grossmutter in die Bleiggen, einem Gehöft oben am Berghang, zu Besuch geht. Ihre Mutter steht kurz vor der Geburt des sechsten Kindes, deshalb werden die beiden Geschwister zur Grossmutter geschickt. Schon der erste Satz der Geschichte zeigt das drohende Unheil an: „Als die siebenjährige Katharina Disch mit ihrem vierjährigen Bruder Kaspar am Freitag, dem 9. September 1881 das Haus ihrer Grossmutter betrat, wusste sie nicht, dass sie erst wieder bei ihrer Hochzeit von hier weggehen würde.“
Das Buch schildert die Vorkommnisse vor und während dem Bergsturz von Elm aus der Perspektive eines Kindes. Dabei erhält man einen guten Einblick in das Leben der Menschen im Sernftal. „Es wird schon nichts passieren, wer davonläuft, ist ein Angsthase“ war die weit verbreitete Meinung damals. Man war gefangen in seinen eingefahrenen Spuren, mochte nicht davon abweichen. Und von Fremden (aus dem Nachbardorf) liess man sich eh nichts sagen.
Katharina lebt in ihrer eigenen Welt, die Spässe der Erwachsenen, welche sie manchmal als beängstigend empfindet, versteht sie oft nicht. Als Leser erfährt man, was sie sich dabei denkt. Mit ihrem kleinen Bruder hat sie meistens Ärger. Man erfährt von ihren Ängsten, beispielsweise den Geistern, welche in der knarrenden Treppe wohnen. Die Schilderung ihres Spiels kurz vor der Katastrophe mutet schon fast etwas unheimlich an. Die eigentliche Katastrophe nimmt dann im Buch nur einen kleinen Platz ein.
Mir hat die Geschichte sehr gut gefallen. Ich empfand die Atmosphäre als authentisch und konnte mich sehr gut in die Handlung hineinleben. Dass der Text mit Helvetismen gespickt ist, trägt zu dieser Atmosphäre bei und hat mir auch das eine oder andere Schmunzeln entlockt. Das Buch regte mich zum Denken an. Gibt es einen siebten Sinn? Ist dieser bei Kindern und Tieren stärker ausgeprägt? Warum verdrängt man auch die deutlichsten Vorzeichen?
Als Abschluss möchte ich noch Katharina zu Wort kommen lassen mit einem Gedanken, der typisch für dieses Buch ist:
„War man wirklich ein Angsthase, wenn man nicht von einem Stein getroffen werden wollte? Was musste man denn sein, wenn man kein Angsthase sein wollte? Ein Muthase? Katharina kam kein Wort in den Sinn für jemanden, der sich unten an eine Wand stellte, aus der Steine herunterfielen.“

A charming little book containing short stories recounting different possibilities of the origins of the universe and life on earth. The stories are accompanied by wonderful illustrations by Jutta Bauer.

A terrific collection of funny short-stories.

Franz Hohler collected 112 short stories which fit on one page. The collection covers a wide variety of topics and a couple of the stories stand out, but everyone has to find these stories for themselves.

The short stories in this collection start in a mundane setting (a visit of a retirement home, a doctor returning from work) but quickly gain a surreal edge (the doctor finds a white horse in the garage). All in all a very nice collection.
Die Geschichten in dieser Sammlung beginnen mit einer Alltagssituation (der Besuch eines Altersheimes, eine Ärztin kommt nach Hause), bekommen aber schnell surreale Aspekte (die Ärzting findet einen Schimmel in der Garage). Fazit: Eine sehr schöne Zusammenstellung.

This splendidly illustrated short story collection tells modern fables about princesses, household equipments, dragons and highways. A terrific mix of traditional fairy tale elements with modern surroundings add unexpected twists and many humorous situations. If you liked it you should also read "Der grosse Zwerg" as it contains stories with similar themes ^^