Excerpt from Histoire de Saint Louis Voil pourquoi je me suis d cid faire l'office d'in terpr te, tout incapable que je sois de bien remplir une t che dont j'ai appris par exp rience conna tre toutes les difficult s. Je ne me flatte pas d'avoir r ussi le mettre la port e de tous sans lui rien ter de la gr ce na ve de son style; et je n'ai point cherch offrir au lecteur un texte accommod notre go t moderne, en rem diant aux n gfigences et aux imperfections de la langue d'autrefois. J'aurais pu assur ment le tenter sans y perdre tous mes efforts. Mais c'e t t un triste succ s que de travestir ainsi Joinville sous la fausse l gance d'une telle traduction. J 'aime bien mieux pa raitre plus inhabile encore que je ne suis, et laisser dans mon texte des phrases mal tourn es et des ex pressions triviales ou m me incorrectes. 'on y trou vera la preuve que j'ai respect le langage de Joinville toutes les fois qu'il n' tait pas n cessaire dels changer pour le rendre intelfigible. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.