Pulse en una miniatura para ir a Google Books.
Cargando... From Elsewherepor Ciaran Carson
Ninguno Cargando...
Inscríbete en LibraryThing para averiguar si este libro te gustará. Actualmente no hay Conversaciones sobre este libro. Ninguna reseña sin reseñas | añadir una reseña
Ciaran Carson is among the most restlessly groundbreaking poets now writing in English. In From Elsewhere, he adds yet another dimension to his poetry and to the act of translation by combining them in homage to the French poet Jean Follain (1903-1971). Carson not only translates the original, but also adds his own poetic rendition, crafting a mosaic of translation and free response.The implications of Follain's poems are often made arrestingly explicit in Carson's versions. The silences in "Without Language" resound as the unfathomable echoes of "In Memory." The terror of Modernism in "The Burnt Island" becomes the modern terrorism of "Timing Device." When we arrive at "Without Courage" / "Translation" at the beginning of the third part, the poetic flight from Follain to Carson is comprehensive, though "changed in the meantime / that is elsewhere." We understand the title intimately as a conversation between poets across time and space. No se han encontrado descripciones de biblioteca. |
Debates activosNinguno
Google Books — Cargando... GénerosSistema Decimal Melvil (DDC)821.914Literature English English poetry 1900- 1900-1999 1945-1999Clasificación de la Biblioteca del CongresoValoraciónPromedio: No hay valoraciones.¿Eres tú?Conviértete en un Autor de LibraryThing. |