Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (1233–1277)

Los hadith qudsi son los dichos del Profeta que le fueron comunicados divinamente. La presente colección ha sido compilada a partir de todos los libros de hadices disponibles. Los cuarenta elegidos aquí están todos bien autenticados y presentan muchos de los elementos doctrinales, devocionales y éticos del Islam. Una introducción académica trata completamente el tema y muestra la forma en que el hadiz qudsi difiere del Corán y del hadiz profético. Esta selección y traducción ha sido realizada por los traductores de Forty Hadith de An-Nawawi. Cuarenta Hadith Qudsi se considera un volumen complementario y se ha impreso en un formato similar con el texto árabe original junto con la traducción al inglés. -
The hadith qudsi are the sayings of the Prophet divinely communicated to him. The present collection has been compiled from all the available books of hadith. The forty chosen here are all well authenticated and present many of the doctrinal, devotional and ethical elements of Islam. A scholarly introduction deals fully with the subject and shows the way in which the hadith qudsi differs from the Qur'an and from the Prophetic hadith. This selection and translation has been made by the translators of An-Nawawi's Forty Hadith. Forty Hadith Qudsi is regarded as a companion volume and has been printed in similar format with the original Arabic text given alongside the English translation.… (más)

El Imam an-Nawawi reunió su colección de cuarenta y dos hadices junto con el mí­nimo absoluto de fiqh y el comentario necesario para que las personas no malinterpreten su importancia. Ibn 'Uyaynah dijo: "Los hadices son engañosos, excepto para aquellos que tienen fiqh". Ibn Wahb dijo: "Todo hombre de hadiz que no tiene un Imam en la vida está extraviado". De la gran cantidad de colecciones de cuarenta hadices, la de Imam an-Nawawi es sin duda la más famosa y la más perdurable. Esta es, a nuestro entender, la primera traducción completa de ese trabajo al inglés, por lo que la llamamos "The Forty Hadith completa" de Imam an-Nawawi. -
Imam an-Nawawi assembled his collection of forty-two ahadith together with the absolute minimum of fiqh and commentary necessary for people not to misunderstand their import. Ibn 'Uyaynah said, "Ahadith are misleading except to those who have fiqh." Ibn Wahb said, "Every man of hadith who has no Imam in fiqh is astray." Of the huge number of collections of forty hadith, the one by Imam an-Nawawi is undoubtedly the most famous and most enduring. This is, to our Knowledge, that work's first full translation into English and so we have called it "The complete Forty Hadith" of Imam an-Nawawi.… (más)

Esta colección de cuarenta hadices de uno de los compiladores de hadices más famosos se considera generalmente como la antologí­a más popular y la mejor introducción al estudio de los dichos del Profeta que, junto con el Corán, contienen las enseñanzas esenciales del Islam. El original en árabe se imprimió junto con la traducción al inglés para el beneficio de las personas con conocimientos de árabe. La traducción, realizada por dos académicos que trabajan en estrecha colaboración, combina precisión con legibilidad. -
This collection of forty hadith by one of the most famous compilers of hadith is generally regarded as the most popular anthology and the best introduction to the study of the Prophet's sayings which, together with the Qur'an, contain the essential teachings of Islam. The Arabic original has been printed alongside the English translation for the benefit of those with a knowledge of Arabic. The translation, by two scholars working in close collaboration, combines accuracy with readability.… (más)

Los hadices qudsi son los dichos del Profeta que se le comunicaron divinamente. La presente colección ha sido compilada de todos los libros de hadith disponibles. Los cuarenta elegidos aquí­ están bien autenticados y presentan muchos de los elementos doctrinales, devocionales y éticos del Islam. Una introducción académica trata completamente el tema y muestra la forma en que el hadith qudsi difiere del Qur'an y del hadiz profético. Esta selección y traducción ha sido realizada por los traductores de An-Nawawi's Forty Hadith. Cuarenta Hadith Qudsi se considera un volumen complementario y se ha impreso en un formato similar con el texto original en árabe que aparece junto con la traducción al inglés. -
The hadith qudsi are the sayings of the Prophet divinely communicated to him. The present collection has been compiled from all the available books of hadith. The forty chosen here are all well authenticated and present many of the doctrinal, devotional and ethical elements of Islam. A scholarly introduction deals fully with the subject and shows the way in which the hadith qudsi differs from the Qur'an and from the Prophetic hadith. This selection and translation has been made by the translators of An-Nawawi's Forty Hadith. Forty Hadith Qudsi is regarded as a companion volume and has been printed in similar format with the original Arabic text given alongside the English translation.… (más)