I enjoy a murder mystery with literary overtones, or one set in Ireland. I was fortunate to find this one, which covers both categories.
A university professor, who is not now only a Joyce scholar but a performer in the annual Bloomsday celebration in Dublin
But then he’s murdered, stabbed through the heart.
The book covers not only the investigation of his death, but the doings of quite a few different characters. It meanders a bit, but I think that’s deliberate on the author’s part. Lots of information on Ulysses and Joyce to delight the literature maven.
Recommended. ( )

Cosa c'è dietro l'omicidio, avvenuto alla fine del Bloomsday, di Kevin Coyle, letterato esperto nell'opera di Joyce? È quello che il capo della squadra omicidi, Peter McGarr, deve scoprire in questo libro. E dire che McGarr, pur essendo dublinese dalla testa ai piedi, non ha mai letto l'Ulisse...

Come avrete intuito, la vera protagonista di questo giallo è Dublino. La Dublino della fine degli anni '80, per la precisione (il libro è del 1989), che immagino essere molto diversa da quella odierna diventata improvvisamente ricca; gli omicidi magari non sono cambiati più di tanto, ma di famiglie con dieci figli in dodici anni non ce ne sono più tante. La descrizione dei luoghi, soprattutto nei primi capitoli, è così dettagliata da risultare un po' stucchevole, e ci sono alcuni brani - per esempio la parte iniziale con la descrizione della famiglia di Coyle - che sembrano essere buttati lì un po' a caso senza avere alcuna attinenza con il resto della storia. Superate le prime cinquanta pagine, però, la trama migliora indubbiamente, e la lettura si fa molto più scorrevole e piacevole: non sarà insomma un capolavoro, ma non è nemmeno da buttare via, soprattutto per chi ama la letteratura irlandese del '900 e si ritrova nelle diversità di stile tra Joyce e Beckett. Al limite ci si può lamentare perché il titolo, davvero bello, farebbe sperare in qualcosa di più!

La traduzione in genere è chiara, tranne che nel penultimo capitolo dove uno un po' disattento si perde tra i personaggi. Verso metà libro, però, Gianna Lonza si dev'essere messa a sonnecchiare: a pagina 117 abbiamo "sessant'anni e dispari" ("sixty years and odd"?) invece che "sessant'anni e rotti", e a pagina 120 un "punto alla fine di un periodo" ("period"?) è presumibilmente alla fine di "una frase". A pagina 192 poi si continua a parlare di cibo "organico", quando "organic" sta per "biologico" (e le battute sarebbero venute ancora meglio con la traduzione corretta)(recensione anche sul mio blog, http://xmau.com/notiziole/arch/200807/004512.html ) ( )

This book was a little long winded. I thought it could have been wrapped up sooner but who am I to judge? Possibly it's the Dublin way of doing things. ( )

Dublino 16 giugno: ovunque si festeggia Bloomsday, la giornata commemorativa dell’Ulisse di Joyce. Un accademico del Trinity College di Dublino ed esperto studioso dello scrittore irlandese, viene trovato morto nei pressi di un cimitero. L’indagine viene affidata ad un ispettore “dublinese doc” nonché capo della squadra omicidi, che si trova ben presto invischiato in un caso che intreccia passioni amorose... e un libro.La soluzione di questo complicato delitto dovrà infatti passare attraverso un’accurata analisi dei personaggi dell’Ulisse. Sullo sfondo della Dublino di Joyce, una trama che intreccia fiction e realtà, in un continuo rincorrersi e riflettersi di personaggi reali e letterari. ( )

i enjoyed the joyceness, the dubliness, the love story. i found the suspects a totally disagreeable lot. ( )