profil - commentaires: "écrit par X à X, à propos de {date}"

Dans les commentaires sur le profil, la phrase "posted by {member/membre} at {time/heure} on {date}" a été traduite par: "écrit par X à X, à propos de X".

Est-ce que ces mots, "à propos de", peuvent être utilisés dans ce contexte? Il me semble que cela n'est pas correct. L'autre problème c'est que les dates sont au format américain/anglais: alors, "le" suivi du mois, cela ne marche pas vraiment.

Je pense qu'il devrait être "écrit par X à Y le 3 août", vrai?

ETA: Oui, "à propos de" n'est pas correct. Cela signifie "sur le thème de", etc.

Oui, c'est ce que je pensais, mais je me demandais si il y avait un usage de "internet speak" que je connaissais pas! :)

Et "le 3 août" serait correct, mais les dates ne sont pas traduites, alors, ce deviendrais "le Aug 3, 2009." Peut-être il serait mieux simplement de supprimer le mot entre l'heure et date? (Pourquoi les dates ne sont-elles pas traduisables?)

Je ne sais pas. Même "le 3.8.2009" serait mieux!

Mais supprimer le "le" serait incorrect aussi. Moins incorrect, je ne sais pas.