James Norbury (3)

Az illusztrációk gyönyörűek, élmény volt lapozni. A szövegben megvan az ismerős csendes-melankolikus hangulat, a klisébe fordulás állandó fenyegetettségével, akárcsak Charlie Mackesy könyvénél, de itt valahogy nekem nem volt teljesen rendben. Talán magyarul kevésbé vagyok erre fogékony, talán a fordítás nem talált el tökéletesen, talán a comic reliefnek szánt nagyon angol poénok nem ültek (pl az ezer mérföldes út, ami itt nem egy lépéssel, hanem teázással kezdődik; vagy az 'attól, hogy nem tudod, hová mész, még nem biztos, hogy eltévedtél'-re adott válasz - Ez igaz, de mi határozottan eltévedtünk.). A very Bri'ish understatement talán csak eredetiben működik igazán, és jobban kizökkentett volna egy baromira eltévedéssel, csak ugye nem az volt ott. Ha szembejön angolul is, nem fogok elugrani előle. Így maradt valami nehezen meghatározható kellemetlen érzésem a szöveggel kapcsolatban. A képek viszont fantasztikusak.… (más)