Barbara Jacob

Esta es una buena antología que incluye cuentos originales así como traducidos de varias lenguas, autores latinoamericanos, ibéricos y europeos. Es una antología útil para cualquier estudiante de español o a quien le interese traducir al español pues le presenta diferentes estilos y opciones. (La antología tiene una lista de los traductores).

Por su singularidad, me gustó “El Canario” de la neozelandesa Katherine Mansfield (1888-1923), autora que no conocía. Me pareció interesante que de lado a lado se colocaran dos cuentos místicos, uno de Juan Rulfo (“Luvina”) y otro de René Marqués autor que no conozco como místico (“La hora del dragón”). Me gustó poder comparar los estilos de ambos autores.… (más)