Ellen Hinsey

n ihrer außergewöhnlichen Dichtung beschäftigt sich die amerikanische Philosophin, die in Paris lebt mit der dunklen Seite des Menschen. Als Beobachterin von Zeugenvernehmungen vor dem Internationalen Strafgerichtshof, zur Aufarbeitung des Jugoslawien Krieges wird ihr das Ausmaß menschlicher Tyrannei deutlich und sie fragt fast unschuldig, warum sich die Hand gegen einen Fremden erhebt. Die Zugehörigkeit des Ich's zu einem Stamm, der durch Folter des Anderen verteidigt werden muss, ist ein Grauen, das kaum in Worte gefasst werden kann. "Sprich nicht davon - es war unvorstellbar". Gibt es "Das Böse" und wenn ja, gehört es zum göttlichen Plan? Wird die Menschheit in Dunkelheit versinken, weil jeder nur um sich selbst weint und die Trauer des Nächsten nicht erkennt? Die Gedichte sind im Original auf Englisch und in einer herausragenden Übersetzung parallel auf Deutsch abgedruckt. Die Auseinandersetzung um Hass und Gewalt ist aktueller denn je und berührt zutiefst. Nominiert auf der SWR Bestenliste ist dieser Band (leider in einem unscheinbaren Cover) eine Bereicherung für jeden Lyrikbestand.… (más)