Sir Ernest Gowers (1880–1966)

Un classico. Vale ancora la pena di leggere questo libro, la prima versione della quale è stata commissionata dal Ministero del Tesoro britannico alla fine degli anni ’40 in un tentativo di eliminare gli eccessi del burocratese. Questo libro e il suo seguito hanno avuto un certo successo e, a differenza dell’Italia, mi sembra, in alcuni uffici nel Regno pare ci sia davvero una volontà di scrivere qualcosa di comprensibile – se faccio il confronto fra quello che mi scrive la mia banca inglese e quello che mi scrive quella italiana, penso che non solo i due Fowler ma anche il Gowers hanno fatto un buon lavoro. Se segui le indicazioni di questo libro per le tue traduzioni in inglese, fatti pagare in base alla lunghezza del testo sorgente (italiano), non della tua traduzione!
Segnalato da Simon Turner… (más)