"The myth of Diana and Actaeon forms the matrix for this poem which tells of Eros and Language, and of dismemberment. It tries to exasperate abstraction and absence until the horizon turns and reveals images from childhood, the child's body. Love erupts into sacrifice; sentences break into feverish clusters of shifters. Finally, the I Ching, Maurice Sceve, and Marcel Proust are translated into sheer vertigo. The author has said: 'writing, as I understand it, begins biographically, autobiographically. Those moments when I first felt called by the desire to write...were always linked to something one calls mystical instances, when the barriers of identity are lifted and there is a break.' Jacqueline Risset is one of the most important contemporary French poets. Born in Besancon, in 1933, she has published six books of poetry as well as literary essays. She teaches French literature at the University La Sapienza in Rome, was one of the editors of Tel Quel, and is well-known for her translations of Italian poetry, most notably of Dante's Inferno, Purgatorio, and Paradiso (1985-90), which received the Académie française award for translation. Among her books of poetry are Jeu (1971), Sept passages de la vie d'une femme (1985), and Petits ??ments de physique amoureuse (1991). A selection in English and an interview have appeared in Serge Gavronsky: Toward a New Poetics, U of CA Press, 1994. Jennifer Moxley is the author of Imagination Verses (Tender Buttons, 1997). She edited the magazine, The Impercipient, and (with Steve Evans), The Impercipient Lecture Series."--Publisher's website.… (más)
"The myth of Diana and Actaeon forms the matrix for this poem which tells of Eros and Language, and of dismemberment. It tries to exasperate abstraction and absence until the horizon turns and reveals images from childhood, the child's body. Love erupts into sacrifice; sentences break into feverish clusters of shifters. Finally, the I Ching, Maurice Sceve, and Marcel Proust are translated into sheer vertigo. The author has said: 'writing, as I understand it, begins biographically, autobiographically. Those moments when I first felt called by the desire to write...were always linked to something one calls mystical instances, when the barriers of identity are lifted and there is a break.' Jacqueline Risset is one of the most important contemporary French poets. Born in Besancon, in 1933, she has published six books of poetry as well as literary essays. She teaches French literature at the University La Sapienza in Rome, was one of the editors of Tel Quel, and is well-known for her translations of Italian poetry, most notably of Dante's Inferno, Purgatorio, and Paradiso (1985-90), which received the Académie française award for translation. Among her books of poetry are Jeu (1971), Sept passages de la vie d'une femme (1985), and Petits ??ments de physique amoureuse (1991). A selection in English and an interview have appeared in Serge Gavronsky: Toward a New Poetics, U of CA Press, 1994. Jennifer Moxley is the author of Imagination Verses (Tender Buttons, 1997). She edited the magazine, The Impercipient, and (with Steve Evans), The Impercipient Lecture Series."--Publisher's website.