Este sitio utiliza cookies para ofrecer nuestros servicios, mejorar el rendimiento, análisis y (si no estás registrado) publicidad. Al usar LibraryThing reconoces que has leído y comprendido nuestros términos de servicio y política de privacidad. El uso del sitio y de los servicios está sujeto a estas políticas y términos.
En cierta ocasión, el joven poeta vió a la chica de sus sueños y empezó a dedicarle sonetos. Ella no le hacía caso, pero él, dale que te pego, todavía seguía en ello veinte años después. Y va y se muere (la chica, no el poeta), y Petrarca sigue haciéndole versos al menos diez añitos más. Eso es ser insistente, y lo demás cuentos. Bien, pues este libro es el compendio de tanta fidelidad.
En realidad, los estudiosos creen que Petrarca utilizó a la tal Laura como excusa para hacer poemas de amor sin estar realmente enamorado, si bien parece que la chica era auténtica. Bueno, pues si no estaba enamorado lo aparentaba muy bien. Aunque confesaré que no de todos los poemas me he enterado del todo, en muchos de ellos me ha emocionado. Dicen que el mérito de este poeta está en salir definitivamente de los corsés medievales y llevar los sentimientos individuales (aunque, como digo, un tanto forzados) al primer plano. Es verdad que en este "Cancionero" también hay poemas políticos, religiosos o dedicados a amigos, pero el amor, un tanto solitario, es el gran protagonista.
La edición incluye una introducción que insiste en la importancia de Petrarca para la revolución poética del renacimiento español, pero con un lenguaje realmente pedante y pesado. Y, sobre todo, trae una traducción realizada a finales del XVI, en verso, que tiene indudable gracia, si bien a veces resulta algo enrevesada, tanto por la traducción rimada como por el lenguaje literario de su época. Pero, aún así, muy interesante.
Es difícil escoger un solo soneto para invitar a la lectura del Cancionero. Este fue el poema que me descubrió a Petrarca, no recuerdo ya dónde lo leí, pero siempre se me viene a la memoria.
SONETO CCXI
Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge, Piacer mi tira, Usanza mi trasporta, Speranza mi lusinga et riconforta et la man destra al cor già stanco porge;
e 'l misero la prende, et non s'accorge di nostra cieca et disleale scorta: regnano i sensi, et la ragion è morta; de l'un vago desio l'altro risorge.
Vertute, Honor, Bellezza, atto gentile, dolci parole ai be' rami m'àn giunto ove soavemente il cor s'invesca.
Mille trecento ventisette, a punto su l'ora prima, il dí sesto d'aprile, nel laberinto intrai, né veggio ond'esca.
Google Books — Cargando...
(4.37)
1
En realidad, los estudiosos creen que Petrarca utilizó a la tal Laura como excusa para hacer poemas de amor sin estar realmente enamorado, si bien parece que la chica era auténtica. Bueno, pues si no estaba enamorado lo aparentaba muy bien. Aunque confesaré que no de todos los poemas me he enterado del todo, en muchos de ellos me ha emocionado. Dicen que el mérito de este poeta está en salir definitivamente de los corsés medievales y llevar los sentimientos individuales (aunque, como digo, un tanto forzados) al primer plano. Es verdad que en este "Cancionero" también hay poemas políticos, religiosos o dedicados a amigos, pero el amor, un tanto solitario, es el gran protagonista.
La edición incluye una introducción que insiste en la importancia de Petrarca para la revolución poética del renacimiento español, pero con un lenguaje realmente pedante y pesado. Y, sobre todo, trae una traducción realizada a finales del XVI, en verso, que tiene indudable gracia, si bien a veces resulta algo enrevesada, tanto por la traducción rimada como por el lenguaje literario de su época. Pero, aún así, muy interesante.