Il tema comune ai racconti contenuti in questa raccolta è la convivenza di nuovo e antico che caratterizza l'India. La presenza in strada della Maruti, l'auto più popolare (come la fu nostra Fiat Cinquecento) accanto all'elefante non è che una delle tante manifestazioni di un fenomeno incredibile. Nel subcontinente indiano oggi si intrecciano tradizione e innovazione nei costumi, nella vita quotidiana, nei rapporti umani. Il desiderio di emancipazione fa i conti con i valori di un passato ancora lungi dal deterioramento. ( )

Delhi attire à elle les hommes, joue leurs destinées, opère des mutations improbables. Les révélations fleurissent, l'injustice règne, la persévérance est couronnée. Un éléphant peut écraser une voiture pendant que les bijoux se comptent par millions et pourtant, même les ordures recèlent des trésors colorés.

niet zo bijsterend, maar geeft wel een beeld van het hedendaags India ( )