Is een boek als De Vlaschaard vandaag nog leesbaar? Ik nam de proef op de som en jawel dit is een ijzersterk verhaal over thema's als generatieconflict, sociale verhoudingen in het Vlaanderen van eind 19e eeuw, ontluikende seksualiteit en nog veel meer. Maar die taal! Zelfs voor een lezer van Westvlaamse afkomst nauwelijks te pruimen. Streuvels schrijft geen Nederlands en gebruikt woorden en uitdrukkingen die ook voor mij totaal duister blijven. Werden de werken van die man ooit in Nederland gelezen? Een klein wonder als je het mij vraagt. Wie zich vandaag aan Streuvels wil wagen moet over veel geduld en bij voorkeur over een verklarende woordenlijst beschikken. Jammer, want de man kan een verhaal vertellen en een plot inkleden. ( )

Sterk naturalistisch verhaal over een vader-zoon-conflict in achterlijk, arm Vlaanderen rond de eeuwwisseling (1900). Vooral de natuurbeschrijvingen zijn weergaloos. Uiteraard is er ook de sublieme psychologische dimensie. Maar de uitgebreide beschrijving van de liederen en dansen werkt tempodoorbrekend. Mooi en gedurfd is het open einde. ( )