Ich fand das einen richtig starken Text, der ab der ersten Seite eine Wucht entwickelt, die einen trifft, den Stecker zieht, mir fallen gar keine Metaphern mehr ein, die zeigen wie sehr einen das Buch von Anfang an einfängt. Der erste Satz: "Hanife ist mein Name" erinnerte mich auch an das wunderbare "Rot ist mein Name", ebenfalls ein vielstimmiger Chor von Orhan Pamuk. Und dann in der dritten Geschichte: Fatma ist mein Name. Fatma ist Dinçer Güçyeters Mutter, von ihr handelt der Text in erster Linie. In den 1960er Jahren wurde sie nach Deutschland verheiratet, an einen leider nicht tüchtigen Mann. Fatma macht alles, arbeitet, bezahlt Schulden und bekommt erst spät das ersehnte Kind, den Sohn, Dinçer Güçyeter. Das Buch erzählt von der Welt der "Gastarbeiter "(wir wollten Arbeitskräfte und es kamen Menschen) , für mich eine echte Offenbarung. Dass Dinçer Güçyeter sich dann der Kultur hinwendet, enttäuscht Fatma zunächst. Doch er bliebt dabei und vereint in diesem Buch viele Stimmen von Einwanderern, Stimmen von Menschen, die hier in Deutschland geboren sind, aber sich durch Solingen und Mölln und andere Geschehnisse leider nicht heimisch fühlen. Am Ende verlor ich das Buch etwas, aber insgesamt war es sicher eines der besten Leseerlebnisse in den letzten Jahren. ( )