Utile e fatto bene, ma anche simpatico: alla fine della voce “Americanisms”, dice “Above all remember that many American read The Economist because they like to read good English. They do not want to read prose loaded with Americanisms. Nor do most other readers”. Il problema di questo libro è che è troppo piccolo e non sai mai cosa ci troverai e cosa avrà saltato, ma mi piace e ormai ho una buona idea di cosa troverò e cosa no. C’è un piccolo neo: non sempre è d’accordo con il pensiero della Oxford e quindi se prendi qualcosa da qui, ricordati di non dire al cliente che hai seguito le regole Oxford, oppure ricordati di controllare anche dall’altra parte. Per esempio, guardando la lettera “d”, vedo che le Dates paiono derivare da quella che viene considerata la forma americana, mentre la voce Different from contrasta con Fowler’s e Oxford perché dice Different from not to or than. In un certo senso hanno ragione, perché different to non piace a molti e different than meno ancora, anche se il primo è tecnicamente corretto in BrE.
Segnalato da Simon Turner ( )