Das Mag is de nieuwe uitgeverij die slechts enkele boeken per jaar uitgeeft en Anna in Kaart Gebracht is daar een van. Omdat ik deze uitgeverij sympathiek vind, heb ik dit boek gekocht zonder ook maar iets te weten van de schrijver of over het boek zelf. Dit boek was dan ook een complete verrassing en een zeer aangename kan ik wel zeggen.

Op de achterflap staat iets van dat de schrijver in zijn eigen land Tsjechië als een van de grootste schrijvers van zijn land wordt beschouwd. Dat is nogal wat poeha en ik had er al wat spijt van dat ik die woorden gelezen had voor ik het boek zelf had opengeslagen. Maar ik had helemaal geen spijt hoeven hebben want van het hele boek heb ik van elk woord gesmuld.

En ja, waar zit het hem dan in? Het boek gaat over Anna zoals de titel al aangeeft. Het verfrissende is dat zowel over haar verteld wordt vanuit verschillende personages als uit haarzelf. De hoofdstukken zijn korte verhalen die prima op zichzelf kunnen staan. Bij de eerste twee hoofdstukken had ik dan ook even het idee dat het om een bundel korte verhalen ging. Maar gaandeweg wordt er een geheel gevormd door al deze afzonderlijke stukken. Je leert Anna kennen maar misschien meer nog leer je de tijdsgeest kennen en dat maakt het boek ook zo sterk.

Naast dat de personages vertellen over gebeurtenissen, wordt er ook heel wat voor zich uitgedacht. Mijmeringen over het leven of hoe anderen in die situatie zich zouden gedragen. En er zijn ook een hoop broeierige gevoelens, zo goed als altijd van seksuele aard zonder dat het vervelend wordt. En de onzekerheden die uit ten treuren worden uitgeplozen en doorvoelt. Allemaal geschreven in heldere taal maar ook weer lyrisch. Ik heb dan ook een mateloze bewondering voor de vertaler. Als ik niet anders zou weten dan zou ik denken dat het door een Nederlander geschreven is.

Een hoogstaand debuut in mijn ogen. Wie weet wat er nog meer uit deze schrijver gaat komen. ( )

Ambitieuze roman met een ingewikkeld web van plots en intriges, een kluwen waarin het jonge supertalent Sindelka zich af en toe vergaloppeert. Het hangt allemaal wat met haken en ogen aan elkaar en soms loop je als lezer wat verloren, maar de heldere stijl en de humor maken veel goed. De taal is bij momenten wat te gezwollen, de beeldspraak hier en daar overbombast.
Tip aan uitgever Das Mag: een doorzichtige plastieken flap is mooi en leuk, maar scheurt heel makkelijk, wat jammer is natuurlijk. ( )