Scrittura come distanziamento...

...ma non è forse vero che ogni formulazione, anche di ciò che è realmente accaduto, è già più o meno fittizia? Meno, se ci si limita a fare una relazione; più, quanto più esattamente si cerca di formulare?
(16)

Scrivere non era, come pensavo all’inizio, ricordare un periodo concluso della mia vita, ma una costante simulazione di ricordo, in forma di frasi che si limitavano ad affermare la distanza.
(55)

Powerful and emotionally thrilling! ( )

Granted that Handke's writing typically rubs me the wrong way, leaves me with a sense of intentional and unnecessary complexity, chimerical ideas and empty impressions wrapped in ponderous but enervated language, passages like

"Natürlich ist es ein bißchen, unbestimmt, was da über jemand Bestimmten geschrieben steht; aber nur die von meiner Mutter als einer möglicherweise einmaligen Hauptperson in einer vielleicht einzigartigen Geschichte ausdrücklich absehenden Verallgemeinerungen können jemanden außer mich selber betreffen — die bloße Nacherzählung eines wechselnden Lebenslauf mit plötzlichem Ende wäre nichts als eine Zumutung."

(afterward, Handke write of the dangers of abstraction) and

"Natürlich ist das Beschreiben ein bloßer Erinnerungsvorgang; aber es bannt andererseits auch nichts für das nächste Mal, gewinnt nur aus den Angstzuständen durch den Versuch einer Annäherung mit möglichst entsprechenden Formulierungen eine kleine Lust, produziert aus der Schreckens- eine Erinnerungsseligkeit."

still leave me baffled. Perhaps he's playing an elaborate joke. Often the convolutions and prolongations of Handke's prose don't seem to produce much of an effect, apart from mental exhaustion. (I think of Bernhard's long crescendoes and feel there's some lacking here.)

The final, fragmentary section is, to my mind, more effective than the rest, which nevertheless contains some gems of observation ("Als Frau in diese Umstände geboren zu werden, ist von vornherein schon tödlich gewesen.""Sie war; sie wurde; sie wurde nichts."). Handke succeeds, though, in describing a way of life in which inarticulacy, muffled disappointment and blankness—maybe well-reflected by Handke's prose—are the rule. Yet this prose seems to me somehow mendacious, shot through with a kind of perversity, even if Handke, perhaps, has already taken it all into account.

The figure of Handke's mother comes occasionally, cuttingly, to life.

A frank and open account of a son's reaction to the death of a mother by suicide. Swept up with excitement of the 1930s followed by making ends meet, crushed, nervous breakdowns after the war and coming to terms with one's feelings, some of them unexpected, after the death. Fascinating. ( )

Das Buch Wunschloses Unglück von Peter Handke hat mir geholfen etwas aus dem Leben meiner Großmutter zu verstehen. Zugleich hat es mir gezeigt, wie wichtig es ist, sich von den fesselnden Vorstellungen seiner Umgebung frei zu machen. Sich in eine Gemeinschaft einzufügen ohne zugleich seinen Weg, seine Gedanken und seine Wünsche aufzugeben.

(Auf Finnisch gelesen und werde es demnächst auch auf Deutsch lesen) ( )