Främsta reaktionen efter att ha läst en hög H.C. Andersen-sagor? Förvåning. Förvåning över hur jäkla bra de ibland är, hur totalt jävla menlösa de kan vara, hur uppenbart skrivna för de vuxna de ibland framstår, och över hur jag ibland kunde känna igen vändningarna, trots att jag nu läste på danska.

Det jag läste var egentligen tre olika böcker som bundits ihop till en enda (inte egentligen så udda, förutom att de tre hade varsitt ISBN. Trodde inte sådant förekom när dessa introducerats), med totalt dryga tjoget sagor. Dels sådana man förväntade sig, som »Kejserens nye klæder« och »Den lille pige med svovlstickkerne«, den av mig på något talband en gång ofta genomlystnade »Fyrtøjet«, och allas favorit »Den grimme ælling« – danska är oftast ganska lätt att läsa, utan alltför många falska vänner, men ibland undrar man om vi inte missat lite guld när vi fokuserat på norrmännen. »Skruptudse« är ju ett helt underbart ord för »vanlig padda«.

Nåväl, sådant som framhålls som en författares bättre verk är ofta också just detta, och även om det finns en del annat trevligt också (Andersen har en ibland väldigt fin känsla för detaljer och vändningar), så är det fullt förståeligt att inte en historia som »Den flygene kuffert«, med underlig ramberättelse och fullständigt intetsägande inre berättelse, hör till de delar av Andersens författarskap man förväntas känna till. Berättelsen »Kærestefolkene« må å andra sidan vara en i sig helt rimlig allegori över hur ett hårt liv kan förstöra ens chanser, men det vete fan om det är något man vill berätta för sina ungar.

Något annat som var intressant var att kunna jämföra med Svenska folksagor. Jag vet inte om det är Andersen som diktat om äldre stoff eller hans berättelser som nått folkdjupet, men med tanke på en liten notis är det inte otroligt att han sanerat »Klods Hans« så att den skall kunna berättas för barn, och det är heller inte omöjligt att »Lille Claus og Store Claus« är hans egen uppfinning, ty grymhet ryggar han då inte för.

Nåväl, slutomdöme: Läs för allt i världen Andersens sagor, men gör det i pålitligt urval. Det finns gott om vete, men likaså en massa agnar som man lätt kan strunta i. ( )