language in the Age of the Gospels

Il est incroyable que cet ouvrage soit réédité alors qu'il devrait être mis aux dinosaures au même titres que les ouvrages d'astrophysique qui déclarent que la terre est plate et que le soleil tourne autour de la terre.

Ecrit à l'instigation de Monseigneur Charles Thomas, alors évêque de Corse, qui n'a jamais prétendu être un exégète. L'évêque, mu par l'amitié, donna son imprimatur à l'ouvrage rédigé, dans un premier temps, pour faire conférence à ses ouailles. Depuis cette bévue, l'imprimatur est devenu une affaire collective.

L'ouvrage reprend notamment l'hypothèse que le texte grec des Évangiles serait directement issu d'un texte hébreu et aurait été élaboré dès l'époque de Jésus, par ses compagnons et disciples. Cette théorie n'était déjà plus crédible au moment où ce livre est publié. On savait déjà que l'hébreu n'était plus langue vernaculaire à l'époque considérée. La théorie est basée sur une rétroversion du texte grec des évangiles en hébreu pratiquée par Tresmontant lui-même. L'auteur y voit une preuve. Astrophysicien à l'origine, Tresmontant ne se rend pas compte des mutations linguistiques régionales qui font que pour un scripteur qui n'est pas de langue maternelle grecque, le texte écrit comprend un certain nombre de sémitismes, la plupart du temps issus des récits issus de traditions antérieures, par exemple, les midrashim présents dans les paraboles.

Par ailleurs, 40% du texte de ce livre consistent à se plaindre d'être incompris par le monde savant. La posture "seul à détenir la vérité contre tout le monde qui se trompe" sans jamais envisager qu'il puisse se tromper.

Cet ouvrage est de ceux qu'on peut oublier sauf pour recueillir un jardin d'expressions et locutions hébraïques. ( )