Dans l’île de Naxos, Eleni est femme de chambre dans un hôtel fréquenté par les touristes. La quarantaine négligée, elle mène une vie bien réglée entre son travail, un mari garagiste épousé à dix-huit ans, deux enfants adolescents et une amie d’enfance. Son seul espace de liberté, ce sont les chambres qu’elle fait chaque matin, les objets qu’elle y remarque, à travers lesquels elle imagine d’autres vies… Un jour, par un geste maladroit, elle renverse une pièce sur un échiquier sur lequel une partie est engagée. Sa vie bascule alors, car, de façon inattendue, elle se prend de passion pour ce jeu au grand dam de sa famille et des habitants de l’île plus qu’interloqués. Ce premier roman nous donne à découvrir un formidable talent de narratrice.

Eine einfache Fau auf der griechischen Insel Naxos lernt das Schachspielen. Diese einfache Freude löst unerwartete Reaktionen aus.
Das Buch ist einfach schön. Es hat eine stille, unaufgeregte Heldin,wunderbare Nebenfiguren, eine interessante Handlung und eine klare Botschaft: Versuche zu dir zu stehen! Denn das, was das Schachspiel ausdrückt, versinnbildlicht in größerem Ausmaß natürlich auch der Lehrer.
Ein Buch, das einen heiter zurücklässt. ( )

Welch liebenswerte und bezaubernde Lektüre für diejenigen, die bereit sind sich auf dieses Buch einzulassen. Wer dagegen Unterhaltung sucht, die sich ggf. auch quer lesen lässt, wird dieses Buch sicherlich schnell gelangweilt zur Seite legen. Alle Anderen aber...
Eleni, Anfang 40, verheiratet, zwei Kinder, Zimmermädchen, lebt in der Gemeinschaft der Insel Naxos ein Leben voller Gewohnheit und Vertrautheit, man begnügt sich mit dem was man kennt und hat. Durch Zufall entdeckt sie ihre Begeisterung für das Schachspiel und beginnt heimlich mit ihrem ehemaligen Lehrer regelmäßig Schach zu spielen. Diese Entscheidung bringt nicht nur in Elenis Leben große Veränderungen, sondern auch in das vieler anderer.
Für Eleni ist Schach ein ganzer Kosmos, in den sie beim Spiel völlig versinkt. Es ist eine eigene Welt, aus der sie aber immer wieder Bezüge zum echten Leben herstellt: 'Die Esel...sind wie die Bauern beim Schachspiel...Sie gingen Schritt für Schritt, langsam, geduldig, ohne andere Bestimmung als zu dienen...', 'Die einzig weibliche Figur hatte also die meiste Macht. Diese subversive Vorstellung gefiel Eleni.' Das Spiel verleiht ihr Selbstbewusstsein und als ihre Leidenschaft im Dorf bekannt und sie von allen verspottet und misstrauisch beäugt wird, stärkt dies ihren Willen eher. Sie erkennt ihre Einsamkeit inmitten der Gemeinschaft und findet Kraft beim Schach, diese zu ertragen.
Ein schönes Plädoyer für den Mut Veränderungen zu wagen, notfalls auch gegen den Widerstand der Andern - und natürlich auch für 'Das königliche Spiel'. ( )

J'ai aimé ce livre passionnément. Léni est, comme beaucoup de femmes, coincée par son environnement et par les pressions sociales qui l'entourent: un mari qui n'a pas de curiosité intellectuelle (parce que c'est un ouvrier), des enfants qui sont déjà coincés dans le même moule, l'impression d'étouffer sur cette petite île Grecque où tout le monde se connaît... Bref, que des raisons pour rester dans la même condition, toute sa vie.

Mais Léni se découvre une passion, les échecs. Son ancient instituteur va la former aux règles de ce jeu, aidant Léni à se découvrir elle-même. Cette passion pour ce jeu elle cachera jusqu'à ce que la vérité éclate, et qu'elle prenne, finalement, la plus grande décision de sa vie.

Comme dans 'L'enfant Sauvage' de Truffaut, Léni ne peut pas désapprendre ce qu'elle a apprit, et avec la connaissance vient le choix - celui d'arrêter, ou bien celui de s'émanciper. Quand on a vécu dans des lieux reculés, il est facile de s'identifier à Léni, de comprendre la frustration intellectuelle, et, comme elle, le choix qu'il y a eu à faire, il y a longtemps que j'en ai pris la décision. ( )

Een mooi boekje over opklimmen in het leven, schaken, staan voor wat je belangrijk vindt. Ik las het met plezier. Mooie vertaling, soms wat bombastisch ( )