Li Bai in gereimten deutschen Versen. Man mag es, oder nicht? Blütenschnee - Liebende ... wow. Reime, ja, und viele Vergleiche. "Wie" ist ein häufiges Wort. Klabunds impressionistischer Li Bai klingt wie Liliencron.

Klabund interessierte sich 1915, als die Übersetzung entstand, wohl besonders für zwei Aspekte von Li Bais Werk: Pazifismus und Suff. Darauf einen Reiswein.

Bemerkenswert ist, dass zum gleichen Zeitpunkt in London Ezra Pound ebenfalls an Übertragungen Li Bais feilte. Man vergleiche "Die Kaiserin" mit "The Jewel Stairs' Grievance". Auch Pounds Cathay rückt den Krieg in den Mittelpunkt. ( )