Mihai Eminescu (1850–1889)

An edition inferior only to a post-1989 edition like Integrala operei poetice (which, if I am not mistaken, also contains the poems most recently discovered by Creția himself). The number of copies of this edition which were released is absolutely scary... but after 1989 the mass market dumbed down editions for children industry has been running loose, still to be found in most libraries...

Except Doina, most poems and prose texts that matter are here, though I wish I had the spare money to get a more recent and much better-looking edition...… (más)

Frågar man en rumän vem Mihai Eminescu (1850-1889) är, svarar han utan att tveka ett ögonblick: Rumäniens nationalskald. Eminescu inkarnerar mer än någon annan rumänsk poet landets poesi och folksjäl.

Man kan säga att allt i den rumänska litteraturen börjar med Eminescu. Han är den som skapat det rumänska litterära språket och den rumänska poesin. En poesi som tjusar med sina sjungande tankar och melodiösa ord.

Eminescus poesi är samtidigt nationell och universell och därför är den ständigt aktuell och modern. Den är universell i sin hunger efter ett ideal, i sin strävan efter det goda, i sin tro att livets mening är utveckling av det egna Jaget, i sin framåtskridande anda, i attityder och synpunkter, metaforik, svmbolik och perspektiv. Men Eminescu var också en människa av sin tid, aktivt engagerad i kampen för ett rumänskt etos och skulle som sådan integreras i mänsklighetens etos som tradition och ideal.

Därför förblir Eminescu en av de främsta lyriska poeterna i världslitteraturen, helt unik och jämförbar med Byron, Hugo, Hölderlin, Leopardi, Goethe, Pusjkin, Lermontov, Petöfi, Mickiewicz och Stagnelius.

(Ur Jon Milos förord - omslagstexten)… (más)