Eknath Easwaran (1910–1999)

LOS UPANISHADS

INTRODUCCIÓN

Los Upanishads son comentarios que, añadidos a los Vedas,
son con éstos los libros más antiguos de la cultura védica
y un tesoro de incalculable valor espiritual para la humanidad.

Los Upanishads han sido objeto de numerosas traducciones,
algunas de ellas excesivamente literales como la de Anquetil
Duperron. Asimismo, se han dado muchas versiones
de estos tratados, debido sin duda a las dificultades que
presenta el sánscrito como lengua, que parece haber sido
concebida para ser cantada más que para ser hablada.
Además de dificultades idiomáticas, el cambio que pudieron sufrir
ciertas expresiones desde la época en que se escribieron estas
obras y su evolución en estos dos mil quinientos años que nos
separan de sus autores, nos encontramos con una cierta
incapacidad intuitiva por nuestra parte, no por el hecho de ser
occidentales y tener una ideología tan diferente de la orien
tal, sino por habernos alejado, quizá demasiado, de ese mun
do de realidades espirituales en el que la lectura de estas obras
nos sumerge.

Otra dificultad es la fidelidad al texto. O bien debemos
traducir palabra por palabra o bien nos hemos de ajustar al
contexto siguiendo el espíritu de sus autores.

Muchas veces una traducción literal no puede plasmar
con suficiente fidelidad lo que su autor quiso transmitir a la
posteridad. Asf ocurrió con la traducción de A. Duperron
Por ello hemos elegido una versión de los Upanishads que se
ajuste al contexto para evitar malas interpretaciones...… (más)